Samarth D Desai
Student Id – 2313475
University of Wolverhampton
A STUDY OF CROSS-CULTURAL DIFFERENCES
IN ADVERTISING AND ITS EFFECTS ON CONSUMER BEHAVIOUR IN THE INTERNATIONAL
MARKET
Acknowledgement
I wish to express my sincere gratitude to
my dissertation supervisor, for the invaluable guidance, insights, and support
provided throughout this research project. I also thank the dissertation
committee members for their time, encouragement, and thoughtful feedback that
helped enhance this study. My appreciation goes out to the research
participants who volunteered their perspectives and made this work possible.
Finally, I am deeply grateful to my family and friends for their unwavering
love, patience, and belief in me during this academic journey. I could not have
completed this dissertation without the faith and efforts of everyone who
contributed.
Abstract
Introduction:
As
globalisation accelerates, understanding how to craft advertising that
resonates across diverse cultural contexts has become imperative. This study
explores how tailoring advertising content to cultural values and norms impacts
consumer attitudes and behaviours in global markets.
Literature Review:
Existing
research has established broad differences between individualistic and
collectivist cultures. But fewer studies provide specific insights on nuanced
distinctions in advertising resonance between cultures. This chapter aims to
address gaps regarding how tailored advertising performs for different products
and generational segments.
Methodology:
This
exploratory sequential mixed methods study combines qualitative interviews to
uncover cultural insights, followed by a quantitative experimental survey
manipulating advertising content based on qualitative findings. Multi-country
data provides comparative understanding of tailored advertising effects.
Findings and Analysis:
The
results reveal specific cultural values, symbols, and messaging styles that
optimise advertising resonance and performance for each market. Quantitative
tests confirm cultural adaptation significantly impacts key consumer metrics
like recall and purchase intent compared to standardised ads. Implications
provide concrete recommendations for resonating with target cultures.
Discussion:
Integrating
the qualitative and quantitative findings provides holistic understanding of
resonant cultural advertising approaches. The cultural values and responsive
messaging styles show both cross-market similarities and nuanced distinctions
between generations. Discussion examines theoretical and practical
implications.
Conclusion and Recommendations:
This
study demonstrates the significant benefits of cultural adaptation for
advertising effectiveness and provides actionable strategies. Key conclusions
and recommendations emphasise balancing standardisation and localization
through careful research. Guidance is provided for resonating with cultural
values while tracking trends.
List of Abbreviation
CCAD
- Cross-Cultural Advertising
HCC
- High Context Culture
LCC
- Low Context Culture
CVT
- Cultural Values Theory
IDV
- Individualism Dimensional Value
PDI
- Power Distance Index
UAI
- Uncertainty Avoidance Index
MAS
- Masculinity vs Femininity
ELM
- Elaboration Likelihood Model
CETSCALE
- Consumer Ethnocentric Tendencies Scale
SEM
- Structural Equation Modelling
ANOVA
- Analysis of Variance
MANOVA
- Multivariate Analysis of Variance
MTurk
- Amazon Mechanical Turk
Table of Contents
Chapter 1:
Introduction. 9
1.1 Introduction. 9
1.2 Research
Background. 9
1.3 Research
Rationale. 10
1.4 Problem
Statement 11
1.5 Research Aim and
Objectives. 12
1.6 Research
Questions. 12
1.7 Research
Hypothesis. 12
1.8 Research
Significance. 12
1.9 Dissertation
Structure. 14
1.10 Summary. 14
Chapter 2:
Literature Review.. 15
2.1 Introduction. 15
2.2 The Role and
Impact of Local Influencers in cross-cultural Advertising. 15
2.3 Impact of
cross-cultural Advertising on consumer behaviour 18
2.4 Factors to
Consider in Developing cross-culture Advertisements. 21
2.5 Enhancing
cross-cultural advertising effectiveness 24
2.6 Ethical
considerations for cross-cultural advertising. 26
2.7 Theoretical
Implications. 28
2.8 Conceptual
Framework. 30
2.9 Literature Gap. 30
2.10 Summary. 31
Chapter 3:
Methodology. 32
3.1 Introduction. 32
3.2 Research
Philosophy. 32
3.3 Research
Approach. 33
3.4 Research Design. 34
3.5 Data Collection
Method. 35
3.5.1 Primary Dara
Collection. 35
3.5.2 Quantitative
Data Overview.. 35
3.5.3 Secondary Data
Collection. 35
3.5.4 Overview of
Secondary Data Sources. 36
3.6 Inclusion and
Exclusion Criteria. 36
3.7 Sampling. 37
3.8 Research
Strategy. 37
3.9 Data Analysis. 38
3.10 Validity and
Reliability. 38
3.11 Time Horizon. 39
3.12 Ethical
Consideration. 40
3.13 Summary. 40
Chapter 4: Data
Analysis. 41
4.1 Introduction. 41
4.2 Qualitative Data
Analysis. 41
4.2.1 Thematic
Analysis. 41
4.3 Quantitative
Data Analysis. 45
4.3.1 Statistical
Analysis. 45
4.4 Summary. 50
Chapter 5:
Discussion. 52
5.1 Introduction. 52
5.2 Discussion of
Qualitative Analysis. 52
5.3 Discussion of
Quantitative Analysis. 54
5.4 Summary. 55
Chapter 6:
Conclusion and Recommendations. 56
6.1 Conclusion. 56
6.2 Recommendation. 57
6.3 Linking with
Objectives. 59
6.4 Research
Limitations. 61
6.5 Future Scope. 61
References. 63
List of Figures
Figure 1.1:
Dissertation (Source: Self-Developed) 14
Figure 2.1: Digital
environment in Global Market through cross cultural implications. 16
Figure 2.2: Analysis
of Role of Digital Influencers in influencing consumer buying behaviour 17
Figure 2.3: Benefit
of using Video Content in Native Advertising campaign for Start-ups. 18
Figure 2.4: Research
paradigms on consumer research behaviour in analysing the cross-cultural
advertising. 19
Figure 2.5: Research
content analysis of magazine advertisement for culture influence advertising. 21
Figure 2.6:
Accelerating cultural dimensions in developing better influence for generating
cross-cultural diversity. 22
Figure 2.7: Effective
marketing Analytics for Strategy in developing Cross Cultural Effectiveness. 24
Figure 2.8:
Elaboration Likelihood Model 27
Figure 2.9:
Conceptual Framework. 28
Chapter
1: Introduction
1.1
Introduction
This introductory chapter provides an
overview of the research study on cross-cultural differences in advertising and
their impact on consumer behaviour. It highlights the background, aims,
significance, and outline of the dissertation in brief. Globalisation has led
to rapid growth in international marketing, necessitating advertising
adaptation for diverse cultures. Culture profoundly shapes consumer response to
marketing communications. Cross-cultural advertising requires understanding
values, beliefs, attitudes, and norms that influence consumer behaviour in
different national and regional contexts. However, extant research has examined
cultural dimensions in broad terms. Detailed insights are needed on how
specific cultural variables like language, imagery, values, and traditions
impact advertising effectiveness across cultures. This represents a significant
knowledge gap that this study aims to address through an in-depth investigation
of cross-cultural advertising and resulting consumer perceptions and
behaviours. The findings are intended to provide guidance for developing
culturally tailored advertising strategies to enable multinational companies to
successfully build brands and engage consumers in international markets.
1.2
Research Background
The emergence of globalisation, coupled
with rapid advancements in communication technology, has led to the increasing
integration and interdependence of national economies and cultures worldwide.
As a result, international marketing and advertising have gained immense
prominence as companies seek to expand their consumer base and bolster growth
by entering foreign markets. The global advertising market, valued at
approximately US$559 billion in 2018, represents a significant avenue for brand
building across borders (Lai, 2019).
However, the cultural diversity among
international target audiences presents both opportunities and challenges for
advertising. Marketing communications crafted for domestic cultural contexts
often fail to resonate with foreign consumers, rendering advertising campaigns
ineffective in cross-cultural settings. Studies indicate that over 50% of
brands fail to achieve campaign objectives in overseas markets due to a lack of
cultural adaptation of their advertising (Aresi, 2017). This underscores the
importance of developing glocallyglobally aligned
advertising attuned to nuances of different national/regional cultures.
Culture is a complex, multidimensional
construct encompassing shared symbols, meanings, values, and behavioural norms
within a society. Extant literature has examined the impact of broad cultural
dimensions like individualism/collectivism, uncertainty avoidance, power
distance, masculinity/femininity, and long-term orientation on consumer
behaviour (Valaei et al. 2016). However, less is understood regarding
how specific facets of culture shape advertising response. Culture influences
cognitive processing, social perception, and consumer motivation, playing a
pivotal role in how target audiences interpret, evaluate, and react to
advertising.
Cultural values portrayed in advertising
can attract or deter consumers depending on cultural fit. The use of cultural
symbols, colours, rituals, and norms in advertising enhances resonance within a
particular cultural context. Language style, tone, grammar, and word choice
must be adapted to the linguistic and rhetorical conventions favoured in local
cultures (Adli and Guy, 2022). Humour appeals and emotional expressions need to
align with cultural orientations. Gender roles, authority relations, and portrayal
of individualism/collectivism require careful adaptation to audience
sensibilities. Thus, a nuanced understanding of how cultural variables like
traditions, language, humour, visuals, rituals, values, and customs impact
advertising effectiveness is vital for marketing success across diverse
international markets.
The rationale underlying this research is
to address the lack of an in-depth understanding of how specific
cultural elements shape the effectiveness of advertising appeals and messages.
While previous studies have examined broad cultural dimensions, little is known
regarding how particular components like language, rituals, values, colours,
gender portrayals, and visuals resonate with the cultural identities of diverse
international target groups. This represents a crucial knowledge gap this study
seeks to fill. Insights on cross-cultural variations can equip companies to
make well-informed decisions when adapting advertising for different national
or regional contexts (Vaddadi and Thandava, 2019). Findings on how specific
cultural variables influence consumer perceptions and motivations can provide
an evaluative framework to guide advertising strategy and execution across
cultures.
For instance, understanding how target
audiences' cultural values shape their response to individualistic or
collectivistic advertising appeals allows brands to incorporate relevant
cultural symbolism into messaging. Knowing which colours and numbers hold
positive or negative connotations guides visual branding decisions. Insights on
humour styles, communication norms, rituals, and traditions help brands
appropriately execute campaigns locally. Thus, an in-depth understanding of how
key cultural markers shape advertising effectiveness provides actionable
guidance for resonating with multicultural consumers and succeeding in foreign
markets.
This study aims to move beyond existing
generalisable cultural models to provide nuanced, market-specific insights that
advertisers can leverage when entering new regions. A cross-cultural
comparative analysis is intended to reveal patterns and variances in consumer
response while also informing context-specific recommendations. The research
findings can equip brands to make sound decisions on localisation and cultural
adaptation to engage diverse audiences effectively. Therefore, this
dissertation aspires to provide both theoretical and practical value in
advancing knowledge on creating culturally intelligent advertising for the
global marketplace.
1.4
Problem Statement
Successful advertising on the global stage
requires a deep understanding of how culture shapes audience interpretation and
response. However, extant research has examined cross-cultural differences
predominantly through broad frameworks focused on dimensions like
individualism/collectivism, power distance, and masculinity/femininity. While
these models provide useful starting points, they do not offer actionable
guidelines for adapting specific advertising appeals and execution elements
when targeting localised cultures.
This presents a significant gap in
knowledge regarding how particular cultural aspects like values, rituals,
visuals, language, colour symbolism, humour, gender portrayals, and so on
impact the effectiveness of advertising in different national/regional contexts.
Most prior studies have focused on generalised cultural patterns rather than
market-specific nuances that require consideration when entering foreign
regions (Elbanna et al., 2020). This deficiency in comprehensive
insights on how critical cultural variables influence consumer behaviour
represents the core problem this research aims to address.
Without understanding how specific cultural
markers shape audience response, brands risk executing campaigns that are
incongruent or even offensive to local sensibilities. This leads to ineffective
advertising and missed opportunities in overseas markets. Thus, companies need
predictive frameworks on how local cultural values, customs, communication
norms, visual resonances, and traditions impact ad resonance to make
appropriate adaptations. However, the literature currently lacks such
market-centred insights into how key cultural particularities guide advertising
strategy in diverse international contexts. This presents a notable gap in
knowledge this study seeks to fill through in-depth cross-cultural analysis. By
advancing a in-depth understanding of how advertising effectiveness varies
across cultures, this dissertation can equip brands to make context-aligned
adaptations to campaigns that foster positive perceptions and engagement among
multicultural consumers globally.
1.5
Research Aim and Objectives
Research Aim
The aim of this research is “to understand
different aspects related to cross-cultural advertisement”.
Research Objectives
●
To identify various factors that need to be
considered during the development of cross-cultural advertisement
●
To analyse the impact of major factors in
developing cross-cultural advertisement
●
To analyse the role of a cross-cultural
advertisement on consumers' behaviours
●
To understand the ethical considerations related
to cross-cultural advertisements
●
To provide recommendations for enhancing
advertisements to attract consumers from various cultures
1.6
Research Questions
RQ1: What is the role of local influencers
in cross-cultural advertisements?
RQ2: How does cross-cultural advertisement
influence consumer behaviours?
RQ3: What are the major factors in
developing cross-culture advertisements?
RQ4: How can cross-cultural advertising be
enhanced to attract consumers from different cultures?
RQ5: What are the ethical considerations
that need to be maintained in cross-cultural advertisements?
1.7
Research Hypothesis
H0: There is no significant difference in
consumer purchasing behaviour across cultures in response to adapted
advertising appeals.
H1: There are significant differences in
consumer purchasing behaviour across cultures in response to adapted
advertising appeals.
This study holds significance for both the
theory and practice of cross-cultural advertising. By providing detailed insights
into how specific cultural elements influence advertising effectiveness, it
addresses a notable gap in the literature which has focused predominantly on
broad cultural frameworks. The findings can enrich theoretical knowledge
regarding how critical markers like values, traditions, rituals, language, and
visuals resonate with diverse international audiences. In particular, this
research analyses how consumer motivations and messaging interpretations vary
based on targeted cultural orientations. The study offers a conceptual
foundation for linking cultural values and norms to advertising content and
execution strategy. Market-specific insights can guide localisation decisions
to adapt brand communications for different national/regional contexts.
Comparative analysis reveals patterns, variances, and relationships between
cultural variables and advertising resonance.
For practice, this dissertation aims to
develop an evaluative framework and set of guidelines for executing culturally
adapted advertising campaigns. Comprehensive insights can aid advertising
professionals in making informed decisions on aspects like message framing,
visual representations, language adaptation, and the use of colours, symbols,
rituals, and values in advertising targeting multicultural consumers. Avoiding
cultural gaffes, connecting with local audiences, and devising communication
strategies aligned to cultural nuances represent key practical implications
(Argyris et al. 2020). Moreover, the research aims to equip
multinational organisations to build brand equity, influence consumer
behaviour, and develop lasting brand relationships through culturally
intelligent advertising across geographical boundaries. By bridging the
academic-practitioner gap in knowledge, it aspires to advance both scholarship
and professional practice in this domain.
While academic
research has extensively documented cross-cultural differences in advertising
and consumer behaviour, detailed insights remain scarce on specific cultural
aspects. These aspects include values, colour symbolism, language, humour,
gender portrayals, and so on influence advertising resonance and brand
perceptions. Most studies have focused on broad cultural dimensions rather than
a fine-grained analysis of particular advertising elements (Mills and Inouye,
2021). Developing predictive frameworks on how localised cultural variables
shape consumer response can guide advertising strategy and execution. This
represents a significant knowledge gap that this dissertation aims to address
through an in-depth investigation of cross-cultural advertising effectiveness
across key international markets. To achieve this, the study focuses on five key international
markets, offering a detailed investigation into the nuances of cultural aspects
such as values, colour symbolism, language, humor, and gender portrayals. These
elements are crucial in understanding the resonance of advertising and its
impact on brand perceptions in diverse cultural contexts. By exploring these
markets, the dissertation aims to develop predictive frameworks that can guide
advertising strategy and execution, addressing the need for more fine-grained
analysis in this field.
The research findings are intended to
provide actionable guidelines for adapting advertising appeals, messages,
visuals, and executional elements when communicating with culturally diverse
target audiences. By generating insights on navigating cultural nuances, this
study seeks to aid advertising professionals in avoiding cultural mistakes
connecting with local consumers, and devising communication strategies that
foster positive brand perceptions and relationships through culturally aligned
messaging. Furthermore, this dissertation will provide recommendations aimed at
multinational companies to enhance their brand equity and influence consumer
behaviour worldwide through effective cross-cultural advertising strategies.
1.9
Dissertation Structure
1.10
Summary
This chapter provides an overview of the
dissertation study on cross-cultural advertising and consumer behaviour. It
establishes the background, problem, rationale, and significance justifying the
research. The aims, objectives, and questions guiding the investigation are
delineated. Moreover, the structure of the dissertation is outlined. The next
chapter reviews academic literature to critically analyse existing knowledge
and identify research gaps.
Chapter
2: Literature Review
2.1
Introduction
This chapter reviews and critiques critically
analyses existing literature relevant to the research topic of
cross-cultural advertising and its impact on consumer behaviour. It highlights
key theories, models, concepts, debates, and findings that provide context and
foundation for this study. Gaps in current knowledge are identified based on
analysis of strengths and limitations of prior research. The literature review
is structured around key themes of culture and consumer behaviour, global
advertising, cross-cultural advertising appeals and executions, and ethical
considerations. Relevant studies are synthesised to provide a state-of-the-art
conceptual understanding regarding this domain and orient the research
questions and methodology.
2.2
The Role and Impact of Local Influencers in cross-cultural Advertising
In the context of
cross-cultural advertising, 'influencers' refer to individuals who have a
significant following on social media platforms. They are recognized for their
ability to impact their audience's opinions and behaviours due to their
perceived expertise, popularity, or reputation within a specific domain. In
advertising campaigns, these influencers leverage their social media presence
to help brands create authentic messaging that resonates with local cultural
values and norms. Their deep understanding of the local culture makes them
pivotal in crafting messages that genuinely connect with diverse audiences.
Local influencers play an increasingly vital
role in cross-cultural advertising campaigns aimed at resonating with audiences
from diverse cultural backgrounds. Influencers who originate from and deeply
understand the local culture can help brands craft authentic messaging that
aligns with cultural values and norms. Research shows that 56% of consumers say
they have high trust in influencer recommendations versus traditional ads
(Argyris et al. 2020). This demonstrates the power of influencer
marketing in swaying consumer opinions and behaviour. When entering a new
cross-cultural market, brands should carefully vet and select influencers who
are recognized authorities and taste leaders within their cultural community.
An influencer with a large local following on social media or a reputation as
an expert in areas like fashion, food, or entertainment is likely to shape
audience attitudes (Hudders et al. 2021). Their deep embeddedness in the
culture makes their endorsement more credible and meaningful. For instance,
brands like Starbucks have used Chinese influencers on social sites like Weibo
to promote new menu items in ways tailored to local tastes. This results in
higher engagement and sales.
(Source:
Nam and Kannan, 2020)
Figure 2.1 illustrates
the intricate relationship between cross-cultural factors, technological
innovations, and their combined impact on consumer behaviour and firm value in
the global market. The diagram highlights how cultural and socioeconomic factors
influence customer attitudes and behaviours through various stages of the
consumer journey, from awareness to post-purchase outcomes. Technological
advances such as the internet, mobile devices, AI, and the Internet of Things
(IoT) further shape these interactions, ultimately affecting both customer and
firm value through acquisition, retention, and sales metrics. Influencers understand the subtleties of what appeals to their
cultural community versus what may be offensive or inappropriate (Ghosh, 2023).
They leverage this knowledge in the messaging and imaging they create for brand
partnerships. An influencer can advise on elements ranging from colour
symbolism to norms around humour or individualism versus collectivism. This
ensures advertising resonates rather than falling flat due to cultural
disconnects. Research on millennials in China found that ads localised through
influencer messaging are nearly twice as memorable and trustworthy. The
narrative storytelling style of influencers also allows them to explain the
features or values of a product in relatable ways rooted in cultural
traditions. Unboxing videos and tutorials are popular formats. For example,
Estée Lauder successfully introduced its Double Wear foundation in China by
partnering with local influencers who did videos about how long-lasting makeup
enables modern Chinese women to achieve a flawless look (DaoInsights, 2022). This
framing spoke to cultural beauty standards.
(Source:Vrontis
et al. 2021)
Figure 2.2 presents a pie chart
analyzing the impact of digital influencers on consumer buying behavior,
highlighting Instagram as the leading platform with 32%, followed by YouTube
and multiple platforms.Top of Form Influencers serve as role models and their endorsement taps into the
cultural value placed on peer recommendations or word-of-mouth. Advice from
someone admired in the community carries weight, as they are seen as having
insider knowledge and similar experiences as the audience. According to a
McDonald's campaign manager, using local influencers as brand ambassadors in
the Middle East resulted in a 53% increase in engagement compared to using
foreign celebrities (Bankole et al. 2023). However, brands must avoid
falling into cultural stereotypes when working with local influencers.
Portraying narrow or outdated images of a culture can alienate younger
consumers. Brands should ensure diversity among the influencers chosen and aim
for messaging with nuanced cultural insights.
Ongoing social listening and analytics
allow brands to optimise cross-cultural campaigns with influencers (Buzeta et
al. 2023). Tracking reactions and engagement rates indicate how messaging
and content are resonating. Influencers can adjust approaches to maximise
relevance. Long-term partnerships also enable influencers to evolve
recommendations as consumer tastes and cultural trends change. Thus, local
influencers are a vital bridge in helping international brands build
credibility and connection with unfamiliar cross-cultural markets. Their
nuanced understanding makes messaging more relatable. Influencers provide
brands with an insider perspective to navigate cultural nuances. With strategic
selection and guidance, influencer partnerships enable resonating storytelling
rooted in cultural traditions yet tailored to modern values. This drives brand
awareness, conversions, and loyalty across diverse global consumer audiences.
2.3
Impact of cross-cultural Advertising on consumer behaviour
Cross-cultural advertising can have a
profound impact on consumer behaviour when executed effectively and adapted to
the cultural values of the target market. Research shows that localised
advertising increases brand recall by over 50% compared to generic messaging
(Mietra and Wibowo, 2022). Appealing to cultural norms also results in more
positive brand perceptions and higher purchase intent. There are several key
ways cross-cultural advertising influences the behaviours of consumers from
diverse backgrounds. Culturally resonant advertising enhances brand awareness
and the retention of messaging. Consumers pay more attention to ads reflecting
their cultural traditions versus those with dissonant or irrelevant cues. A
study of commercials tailored for Latino markets showed over 70% better
memorability compared to non-targeted ads (Yousef et al. 2021). The
familiar symbols, language, and imagery capture the viewer’s focus. This sticky
factor translates into improved brand recognition and recall. Consumers also
correctly remember more product claims and details from ads adapted to cultural
schemas. Establishing brand awareness is crucial for subsequent purchase
decisions.
(Adopted
from: Harms et al. 2017)
Figure 2.3 illustrates
the advantages of using video content in native advertising campaigns for
startups, such as enhanced engagement, increased brand awareness, improved
message retention, higher conversion rates, better SEO performance, enriched
storytelling, and effective multi-channel distribution. Furthermore, cross-cultural advertising that demonstrates an
understanding of deeply held cultural values can improve perceptions of a
brand. Consumers feel an emotional connection when ads speak to shared identity
and traditions. For instance, leading food and beverage brands in the
Asia-Pacific region have run holiday campaigns celebrating cultural events like
the Lunar New Year or Diwali (Campaign Asia, 2022; Campaign Asia, 2023). This
cultivates positive associations by embedding brands in cultural moments of
meaning. Appealing to collectivist values prevalent in Asian cultures also
resonates more strongly than messaging focused on individualism. In addition,
tailored cross-cultural advertising boosts purchase intent and sales conversion
rates. According to a McKinsey study, over 75% of Chinese consumers said they
are more likely to buy brands that respect local cultural differences
(Mckinsey, 2021). Relevance triggers engagement and ultimately influences
product selection. Personalised cross-cultural ads also perform better on key
performance metrics for driving conversions across platforms like social media
or e-commerce sites. When brands authentically embrace the culture, consumers
reciprocate through their shopping habits.
(Adopted
from: Raza et al. 2021)
Figure 2.4 depicts the
domains of consumer behavior research in the context of cross-cultural
advertising, encompassing cross-cultural analysis, consumer satisfaction,
technology, decision-making, psychological factors, social influences, and
marketing effects. Cross-cultural advertising can be
used to reshape consumer behaviour over time. Portraying more progressive
cultural depictions helps shift norms and stereotypes. Advertisers have an
opportunity to promote positive representations inclusive of diverse ages, body
types and abilities (Campbell et al., 2023). For example, the rising
usage of Hindu cultural symbols and celebrations in Indian advertising has
helped bring religious festivals into the mainstream. This expands
participation across all segments of society. Brands seen as champions of
cultural progress can benefit. However, advertisers must avoid tokenistic
depictions that perpetuate reductive stereotypes. Simplistic portrayals or
outdated tropes can alienate consumers. Audiences are also more accepting of
ads that hybridise global and local cultural elements into novel fusion
messaging. Younger consumers especially expect a suave blending of cultural
references. Authenticity remains paramount.
Thus, advertisers who dedicate resources to
understanding the cultural context of target markets and adapting brand
messaging to align with deeply rooted values are more likely to grab attention.
This drives brand salience and likeability. Cross-cultural advertising is done
thoughtfully and ultimately converts favorability into concrete purchase
behaviours (Connell, et al. 2022). Consumers gravitate to brands that
respectfully celebrate their cultural heritage. Strategic advertisers also
shape consumer behaviour over time by promoting progressive representations of
marginalised groups. The impacts on memory, emotions, associations, and actions
demonstrate that cross-cultural advertising, when done effectively, is an
invaluable tool for resonating with diverse markets.
2.4
Factors to Consider in Developing cross-culture Advertisements
Crafting advertising campaigns that
transcend cultural boundaries requires careful consideration of several key
factors. Brands must move beyond surface-level translations or stereotypes in
order to create messaging that genuinely resonates across diverse cultural
contexts. Important elements to consider include language, symbolism, colours,
visuals, values, and humour. Language is a primary factor. Marketers must weigh
the use of local vernacular and colloquialisms that add authenticity against
the need for wider intelligibility (Zhang and Schmitt, 2001). The translated
text should aim to convey style and emotional tone rather than just literal
meaning. The copy should be reviewed by native speakers to avoid errors.
Consider whether using the local language in advertising also makes a symbolic
statement of respect.
Coca-Cola in India has executed multiple localized campaigns, like the
youth-centric "Jo Chaaho ho jaaye, Coca Cola enjoy," festive-themed
adverts, a Pujo celebration, and Limca's digital "Nichord Le," all
aiming to resonate with the Indian culture and consumers (Sanchez, 2022).
(Source:
Ogada, 2017)
Figure 2.5 maps the
interplay between mental and social processes and consumer identity in shaping
responses to culturally influenced advertising, as explored through magazine
advertisement content analysis. Cultural symbolism
woven thoughtfully into advertising also impacts resonance. Metaphors drawing
on shared myths, folklore, or concepts like Yin and Yang in Chinese culture can
capture attention through relevance (Guo et al. 2019; Perić and
Jevtović, 2022). Brands like Starbucks incorporate cherry blossom motifs
in Asia and nordicNordic imagery
in Northern Europe to signal connections to cultural traditions (Tanquary, 2020). However,
symbols have nuanced meanings, so local input is essential. Mascots or symbols
meant to be uplifting may come across as superficial or inappropriate, like
when brands inaccurately use Chinese dragons. Colour symbolism equally varies,
with research showing red conveys joy in India but danger in Middle East (Bergerpaints.com,
2016). While blue signifies reliability and trustworthiness
across cultures, distinctions exist. Cool blues represent modernity in some
Asian markets (Zhao and Guan, 2023). Research clearly shows that companies must
grasp how cultural design aesthetics influence visual processing of branding,
scenes, and products. Using culturally pleasing colour palettes also matters (Li
and Li, 2022).
Imagery and visuals in advertising must be
localised. Western-style ads emphasising individual models may underperform in
collectivist cultures. Narrative-based approaches resonate more strongly in
Latin America versus data-focused messages preferred in Germany (Dagalp and
Södergren, 2023). Tapping localised creators helps craft visuals tailored to
cultural styles. When cultures strongly value tradition, blending classic
scenes with modern settings balances authenticity against alienating younger
consumers. Beauty ideals also differ, from pale skin revered as aristocratic in
Asia to more bronzed looks representing leisure and wealth in the West.
(Source:
Leonavičienė and Burinskienė, 2022)
Figure 2.6 outlines the
internal and external environmental factors influencing a company's
internationalization movements, which include direct exporting, strategic
alliances, and franchising to enhance cross-cultural diversity and influence. Emphasising core values shared across cultures generates broad
appeal, while tailoring to specific values and norms maximises relevance. For
instance, highlighting community, relationships, and harmony resonates in
collectivist cultures (Akkuş et al. 2017). Protection, nostalgia,
and nurturing family carry weight throughout Asia. In contrast, European and
Western cultures respond more to messages about achievement, freedom, and
individuality. Fine-tuning messaging to align with youth values in a market
increases uptake.
Humour presents a strong opportunity in
advertising but also risks serious misfires without localised input. Things
considered amusing by some cultures may be offensive to others. Nuances around
irony, satire, and wordplay must be carefully navigated. Self-deprecating
humour welcomed in some Asian cultures’ risks seeming overly negative in
Western contexts (Jiang et al. 2019). Wit needs adaptation too, with
fast-paced, clever humour landing best in regions like Germany versus more
understated, deadpan approaches suiting British tastes. Tapping local comedians
as brand ambassadors mitigates tone-deafness. In totality, the
highest-performing cross-cultural advertising recognizes cultures are not
monolithic. Awareness of distinctions around language, symbolism, aesthetics,
values, humour, and more allows brands to get nuanced. This results in
relevance that drives brand recall and affinity across markets ranging from
Asia and the Middle East to Europe and Latin America.
2.5
Enhancing cross-cultural advertising effectiveness
For brands seeking to excel at
cross-cultural advertising, the key is dedicating resources to understand the
nuanced values, aesthetics, and communication norms within target markets.
Armed with these insights, several best practices can enhance campaign
resonance and effectiveness across diverse cultural backgrounds. Firstly,
brands should collaborate with local creators and partners on concept
development (Ibáńez-Sánchez et al., 2021). They bring an intuitive grasp
of cultural sensibilities that global teams may lack. Tapping local ad
agencies, directors, influencers and other potential partners early in the
ideation process grounds the brainstorming in authenticity. This ensures the
resulting advertising lives up to local expectations rather than missing the
mark.
Conducting primary research around cultural
values provides direction. Surveys, interviews, focus groups, and ethnographic
observation can uncover the deeply held desires and norms that serve as
emotional drivers. Outlining both similarities and nuanced distinctions between
target markets guides strategy. Primary research should survey both mainstream
and youth cultural viewpoints to anticipate generational shifts. Ongoing social
listening then keeps the pulse on evolving trends. These insights allow for segmentation
within cultures to fine-tune messaging. Even within broader regions like Asia,
crucial differences exist between generations, geographies, and customer
categories. Brands should devise customised local personas and content tailored
to various segments (Chandra et al., 2022). This precision targeting
boosts relevance and conversion potential.
(Adopted
from: Nam and Kannan, 2020)
Figure 2.7 displays a
circular diagram detailing seven best practices for effective marketing
analytics, aiming to enhance cross-cultural effectiveness through setting KPIs,
leveraging AI, dashboard creation, attribution integration, regular reviews,
analytics partnerships, and data-driven decision-making. Creatively fusing global branding with local elements also enhances
appeal. The most effective cross-cultural advertising strikes this integrative
balance rather than relying on superficial cues alone. For instance, mixing
modern music trends with traditional instruments signals heritage alongside
youth. Similarly, blending iconic global branding like slogans, fonts or
colours with locally appreciated aesthetics grounds a brand in a cultural
context. This fusion approach heightens affinity. Another essential technique
is using cultural traditions, holidays and events to anchor messaging and
campaigns. Aligning brands with occasions of shared meaning and celebration
taps into collective enthusiasm and identities. Brand sponsorships of events
like Chinese New Year or India’s Diwali Festival strengthen associations
(Campaign Asia, 2023). Limited edition festival collections and thematically
tailored content also ride cultural momentum.
Casting and influencers should encompass
consumer diversity within cultures to avoid alienating subgroups. Portraying
non-stereotypical cultural representatives in empowering scenarios models
desired norms (Chu et al. 2016). Brands can enable progress by
showcasing often marginalised consumer segments like plus-sized individuals or
LGBTQ groups in leading rather than secondary roles. Local micro-influencers
are cost-efficient endorsers, as long as they avoid perpetuating cliches.
Conveying cultural tradition while celebrating modernity strikes a productive
balance. Heritage cues like traditional dress woven into contemporary
storytelling dispel notions a brand is overlooking cultural identity. But
progressive portrayals, behaviours and norms avoid the perception of being
outdated. This fusion attunes brands to youth outlooks. Brands can take a
thoughtful yet bold stance on cultural issues to bond through shared social
causes.
Language choice and verbal tone require
localization finesse. Brands must decipher when to use informal versus formal
addresses and vocabulary that resonates across customer demographics (Zhang and
Schmitt, 2001). Fluent native translators ensure adaptations like humour,
wordplay and emotion transfer effectively. Reviewing translations within the
full advertising context prevents disjointed outcomes. Moreover, continually
optimising based on social analytics and market tests maximises impact. Regular
monitoring of sentiment, engagement rates and conversions for cross-cultural
content indicates strengths to double down on and gaps needing adjustment.
Agile brands refine the blend of global resonance and cultural match. With
dedication to these immersive, research-driven practices, brands can unlock
advertising that transcends borders to deliver locally relevant resonance.
2.6
Ethical considerations for cross-cultural advertising
With diverse cultural perspectives and
experiences, extra diligence is required to ensure cross-cultural advertising
is ethical. Responsible brands make inclusivity, cultural sensitivity and
truthful representation top priorities. Foremost, cross-cultural advertising
must depict diversity in ways that combat stereotypes, reflect actual consumer
segments, and celebrate cultural progress (Tartaglia and Rollero, 2015). Brands
should take care to avoid tokenism when including underrepresented groups like
non-binary models or differently abled influencers. Portrayals should aim for
authenticity versus appearing contrived. Respectful, thoughtful depictions give
marginalised communities a platform while organically promoting progressive
norms.
Relatedly, responsible cross-cultural
advertising considers which cultural images and symbols to invoke, avoiding
tropes that perpetuate reductive notions of identity. For instance, continually
showing Latinx only in festive traditions risks confining culture to limited
dimensions (McDonald et al. 2020). Responsible representation means
portraying intersectional identities including career women, youth culture,
LGBTQ, and more. Brands must research which symbols or customs hold deep
communal meaning versus shallow exoticism.
Language choices gain added weight when
campaigns spread cross-culturally. Local adaptation should avoid lingual
tactics that risk excluding subsets due to age or background. Meticulous
translation prevents errors that confuse or unintentionally offend. For global
campaigns, English may suffuse local idioms to appeal to elite or aspiring
segments (Gustiani et al. 2022). Brands must ensure localised dialects
and vernacular resonate across the spectrum. Responsible cross-cultural
advertising considers accessibility issues that impact minority communities,
like adding subtitles or sign language to video ads. Messages that resonate
locally should not devolve into vulgarity or innuendo in order to garner
attention. Sexual objectification and gender stereotypes similarly demand
caution as norms evolve.
Truthfulness and accuracy gain importance
when branding intersects diverse cultural worldviews and potential
misinformation. Responsible advertisers avoid dubious product claims that could
exploit gaps in consumer product knowledge. Cross-cultural messages grounded in
verifiable facts foster credibility. Local regulations and public health
priorities likewise guide ethical obligations. Brands must adapt advertising of
goods like alcohol, junk food or pharmaceuticals to cultural sensitivities and
laws (Dubois et al. 2017). Given social media’s global reach,
geo-blocking restricts certain advertising content by market as necessary to
avoid exposing minors or propagating harmful products.
Effective cross-cultural advertising
targets consumer motivations truthfully without fueling cultural divides or
backlash. Overtly partisan messaging and polarising symbols risk alienating
portions of segmented target markets. Responsible brands promote unity and
avoid politicising culture. From a privacy perspective, ethical cross-cultural
advertisers limit data gathering to needed inputs like language and location to
guide localization (Ermasova, 2021). Responsible use of consumer insights,
anonymization, and securely stored data prevents exploitation. Transparency
around how personal data guides personalised localization maintains trust.
Responsible cross-cultural advertising
accepts accountability for representing cultures respectfully rather than
seeking legal loopholes to push boundaries. Consultations with community
advisors enhance cultural nuance and identify potential missteps (Retnowati,
2016). Brands dedicated to ethics formulate guidelines on issues like diverse
representation, cultural appropriation, stereotyping, and transparency. In
addition, responsible brands avoid excuses that cultural ignorance precludes
foreseeable offences. With rigorous due diligence through research
partnerships, brands can educate themselves on nuances before launching
cross-cultural campaigns. Dedication to authenticity checks like focus grouping
prevents easily avoidable ethical breaches. When missteps inevitably occur,
sincere dialogue and speedy corrective actions express accountability. With
ethical mindfulness, cross-cultural advertising presents brands with powerful
opportunities to champion representation, celebrate heritage, and unite global
communities.
2.7
Theoretical Implications
The cultural values theory provides a
relevant framework for examining how deep-rooted value differences across
cultures influence advertising effectiveness (Hofstede, 1980). This theory
posits that cultures vary along value dimensions like individualism vs.
collectivism, power distance, uncertainty avoidance, and masculinity vs.
femininity. These cultural value dimensions shape how consumers interpret and
respond to advertising appeals. For example, advertisements emphasising
individual benefits may resonate more in individualistic Western cultures,
while collectivist cultures may be more responsive to messages about family and
community. Understanding these cultural values has important implications for
developing cross-cultural advertising strategies.
(Source:
Petty et al. 1983)
Figure 2.8 illustrates
the Elaboration Likelihood Model, showing that motivation, ability, and
opportunity lead to different levels of elaboration, which in turn determine
the route of information processing, either central or peripheral. The elaboration likelihood model (ELM) also offers theoretical
implications for this research (Petty et al. 1983). The ELM states that
persuasive messaging can influence attitudes and behaviours through central and
peripheral routes. When motivation and ability to process a message are high,
consumers take the central route of careful evaluation. Peripheral cues like
visuals and emotions gain importance when elaboration is low. This framework
suggests cross-cultural advertising should employ emotional appeals and visuals
to capture attention while providing substantive informational content for
central processing. Tailoring messages to align with cultural values enhances
motivation and the ability to elaborate. The ELM provides guidance on
optimising cross-cultural ads for different elaboration scenarios across
markets.
In addition, these theories imply
cross-cultural advertising must resonate with cultural values while using
symbols, imagery, and emotions to earn consumer attention and processing. This
drives positive brand associations and conversions. The theoretical frameworks
emphasise understanding nuanced cultural orientations and processing tendencies
in order to develop advertising with relevance and appeal. Further research can
explore interactions between cultural values, elaboration, and advertising
outcomes.
2.8
Conceptual Framework
(Source:
Self-Developed)
Figure 2.9 presents a
conceptual framework linking cultural elements in advertising, such as value
appeals and symbols, with consumer responses like brand recognition and
purchase intentions, all within the theories of Cultural Values and the
Elaboration Likelihood Model.
2.9
Literature Gap
While extant research has explored general
differences between cultures and their effects on consumer behaviour, there
remain gaps regarding how specific elements of cross-cultural advertising
resonate with different markets. Many studies establish broad differences
between individualistic and collectivist cultures, but fewer examine nuanced
distinctions in how discrete cultures within those categories respond to
tailored advertising approaches. For instance, little research compares the
effectiveness of nostalgia-based messaging between Asian cultures or masculine
versus feminine cultures’ reactions to humour appeals. Other gaps exist in
studying evolving generational and regional differences within cultures. As
global consumer tastes rapidly change, especially among youth, research must
keep pace. Additionally, more work is needed on cross-cultural advertising
effects across diverse product and service categories. Past studies often use
broad stimuli like TV ads but rarely test real executional elements for
specific brands. With tighter focus on precise advertising elements and
emerging generational or geographic segments, academics can provide sharper
recommendations to guide effective cross-cultural advertising. Brands
developing global campaigns would also benefit from research that outlines
differentiation between cultures at a more exhaustive level.
2.10
Summary
This chapter has summarised the literature
on effective cross-cultural advertising that requires nuanced
adaptation to resonate across diverse markets. Factors like language, visuals,
values, and humour must be tailored to cultural schemas while retaining brand
consistency. Local partners provide insights to avoid missteps. Research shows
customised appeals enhance awareness, positive associations, and purchase
intent versus one-size-fits-all messaging. Portraying cultural authenticity and
progressivity also attracts consumers. Responsible representation and ethical
practice build trust. With immersive understanding of cultural contexts, brands
can craft advertising that transcends borders. Global success requires
balancing standardisation with culturally relevant localization.
Chapter
3: Methodology
3.1
Introduction
This chapter outlines the research
methodology for this study on cross-cultural advertising. It provides details
on the research philosophy, approach, and design adopted based on the study
aims. The chapter also delineates the research sample and data collection
methods, including both primary qualitative interviews and quantitative
surveys. Ethical considerations for protecting human subjects are addressed.
Moreover, the procedures for data analysis are discussed, including thematic
analysis of qualitative data and statistical analysis of quantitative results.
Altogether, this chapter delineates the methodological framework and
considerations for this mixed methods study exploring cross-cultural
advertising resonance and effects.
3.2
Research Philosophy
This study adopts a hybrid research
philosophy combining elements of interpretivism and positivism. An
interpretivist approach acknowledges the subjective nature of human experiences
and emphasises understanding advertising phenomena through meanings ascribed by
cultural consumers. Interpretivism assumes that multiple valid realities exist
based on cultural frames, thus qualitative methods like interviews are
appropriate to derive context-dependent knowledge (Blackwell, 2018). This
perspective aligns with examining how subjective cultural values and symbols
shape advertising perceptions. However, positivism holds there are objective
facts and causal laws governing advertising effectiveness. Positivism utilises
quantitative methods like surveys to empirically measure generalizable
relationships between advertising content variations and consumer responses.
Neither stance alone would effectively
address this study’s aims. Interpretivist methods can reveal rich insights into
cultural distinctions in advertising resonance but cannot statistically test
effects. Positivism can model main effects and interactions but overlooks
subjective meaning. Therefore, a pragmatic hybrid philosophy integrates the two
angles. Qualitative techniques first uncover cultural values, aesthetics, and
communication styles. Quantitative surveys then measure reactions to ad content
manipulated on those dimensions. This empowers statistically testing resonance
while still respecting cultural context. In line with pragmatism’s practical
emphasis, this research philosophy enables answering the study aims in a
real-world-oriented manner (Borgstede and Scholz, 2021). The combination
provides a complete understanding by reconciling subjective qualitative
insights with generalizable quantitative measurement. This philosophy accepts
partial, situated realities that positivist statistics can complement with
objectivity. In totality, the blended philosophy provides an integrated
paradigm for examining the research problem.
3.3
Research Approach
This study utilises a combined inductive
and deductive research approach to build a comprehensive understanding of
cross-cultural advertising effects. Inductive reasoning involves first
gathering empirical observations and patterns to derive tentative hypotheses
and theories (Sauce and Matzel, 2017). This aligns with initially using
qualitative methods like focus groups and interviews to identify themes
regarding cultural values, symbols, and communication styles within selected
markets. For example, inductive thematic analysis of participant discussions
concerning advertising preferences and norms within their culture facilitates
extracting key dimensions for further testing. This data-driven induction of
cultural dimensions, categories, and hypotheses guides the creation of tailored
advertising stimuli.
Deductive reasoning then tests those
induced theories through quantitative measurement and statistical analysis
(Borgstede and Scholz, 2021). A deductive stance involves developing hypotheses
based on existing cultural advertising theory, operationalizing variables like
cultural symbols manipulated in test ads, and statistically analysing effects
on consumer reactions. This quantitative stage examines the induced qualitative
themes in a broader sample to test effects. Structural equation modelling analyses
the relationships between ad cultural content, consumer processing, and
outcomes like recall or purchase intent hypothetically identified through
induction.
Progressing from induction to deduction
combines exploratory and confirmatory approaches to derive cultural insights
before empirically assessing their impact. Qualitative induction prevents
imposing etic perspectives, while quantitative deduction lends generalizability.
Using both approaches capitalise on their complementary strengths. As Borgstede
and Scholz (2021), notes, induction followed by deduction enriches experimental
data’s meaning by first eliciting consumer perspectives interpretively before
testing causal theories.
Additionally, applying abductive logic
through pattern identification expands cultural advertising knowledge.
Abduction flags anomalies between induction and deduction, spurring iterative
enhancement of theories (Sćtre and Ven, 2021). For example, deductive tests may
show a cultural value identified inductively does not operate as hypothesised.
Abductive reasoning adjusts the theory to identify missing cultural nuances. In
totality, sequencing broad inductive discovery, focused deductive testing, and
abductive tuning of theories drives a comprehensive approach. This research
process aligns with the pragmatic philosophy by eliciting cultural consumer
truths to derive explanatory models that statistical testing and pattern
refinement enhance. The combined flow from induction to deduction and abduction
provides a robust methodology for advancing cross-cultural advertising
knowledge.
3.4
Research Design
This study utilises an exploratory
sequential mixed methods research design to provide rich cultural insights and
test advertising resonance hypotheses. As Makri and Neely (2021), notes,
exploratory designs begin with qualitative data collection and analysis to
explore a problem before building to a quantitative phase. This inductive
exploration aligns with initially conducting focus groups and in-depth
interviews to probe cultural values and advertising norms within the selected
markets of USA, China, India, Mexico and Saudi Arabia.
Open-ended discussion and thematic coding derive consumer perspectives without
imposing researcher biases. This qualitative phase aims to identify dimensions
like communication styles, design elements, familial appeals, and emotions
resonating locally versus those lacking fit. Additionally, influencers shed
light on emerging youth trends that quantitative secondary cultural data may
overlook.
These qualitative findings inform the
creation of experimental advertising stimuli for the deductive quantitative
stage. Survey-based experiments expose participants to culturally tailored
versus mismatched ads and then measure reactions on metrics like recall,
attitudes, and purchase intent. Statistical analyses test the effects of
aligning advertising to the cultural dimensions uncovered qualitatively versus
standardised controls. Experimental manipulation of cultural symbols, language,
and visuals quantifies resonance while interviews add contextual understanding.
Combining these exploratory qualitative and
confirmatory quantitative strands provides a comprehensive insight into the
research problem. As Makri and Neely (2021), advocates, exploratory sequential
designs leverage qualitative findings to construct quantitative tools to derive
statistical inferences from a wider sample. Interconnecting both forms of data
creates integrated knowledge. Interviews give voice to participants'
perspectives before experiments test resulting hypotheses on resonance. Focus
groups also guide advertising concept creation to ensure stimuli reflect
authentic cultural styles. The multi-phase exploratory design provides a
participatory, empirical understanding of how tailored advertising performs.
Findings refine cross-cultural advertising best practices.
3.5
Data Collection Method
This study utilises a mixed methods
approach for data collection comprising both primary and secondary research.
Primary data is collected through quantitative survey questionnaires
distributed to a sample of consumers in the selected research countries. The
questionnaires are structured to gather data on consumer attitudes,
preferences, and responses to culturally adapted advertising appeals and
executions. Closed-ended questions with Likert scale rating responses are used
to collect numerical data for statistical analysis. The
Likert scale is a psychometric scale commonly used in questionnaires to gauge
people's attitudes or feelings towards a topic, where respondents specify their
level of agreement or disagreement on a symmetric agree-disagree scale for a
series of statements. Some open-ended questions are also included to
gather qualitative insights on cross-cultural advertising resonance. The survey
is distributed online using polling software to relevant consumer panels in
each country. Appropriate sampling techniques are used to achieve
representative target samples that meet selection criteria of age, gender,
location, social class, and product/media usage based on study objectives. The
quantitative data provides generalizable insights into relationships between
cultural adaptation in advertising and consumer behaviour.
The quantitative data was gathered through
a survey of 100 respondents evenly distributed across 5 countries: the USA,
India, China, Mexico, and Saudi Arabia. This enabled the collection of
comparative cultural insights on consumer perceptions of adapted advertising
appeals. Probability sampling has been used to select respondent’s
representative of the young adult target demographic from major cities in each
country. The survey has been conducted using Google Forms with 100 respondents
evenly split between the USA, India, China, Nigeria and Brazil to enable
cross-cultural consumer analysis. Convenience sampling has been used with
voluntary participation. The survey included three demographic questions on
country, gender and age. Additionally, seven five-point Likert scale questions
measure reactions to adapted advertising appeals tailored to cultural values on
dimensions like individualism/collectivism and power distance. The Likert
scales captured perceptions, attitudes, relevance and intent measures that formed
the dependent variables.
Secondary research involves qualitative
content analysis of relevant academic studies published over the past 10 years.
Peer-reviewed journals, and conference papers, focusing on cross-cultural
advertising and consumer behaviour are analysed to identify key concepts,
theories, empirical findings, and gaps that help orient this study. Secondary
data provides the foundation to investigate the research problem in light of
current knowledge. The literature review helps frame research questions,
methodology, and data analysis procedures. By integrating quantitative surveys
with qualitative secondary data, this study gains robust multi-dimensional
insights into the research problem. The mixed methods approach leverages
strengths of both forms of data collection to gather comprehensive data and
address research aims from multiple angles.
The secondary research comprises a
qualitative analysis of academic studies published over the past ten years,
which examine various aspects of culture and advertising. The leading journals
that are manually searched include the Journal of Advertising, Journal of
Advertising Research, International Journal of Advertising, International
Marketing Review and Journal of Global Marketing (Tricco et al., 2018).
Highly relevant articles and reports are
selected for thematic analysis based on the criteria of a) Focusing explicitly
on cross-cultural/international advertising effectiveness, b) Investigating the
cultural values, styles or norms used in advertising appeals and messages, c)
Analysing results consumer perceptions and behaviours across two or more
cultures. The studies encompassed diverse geographic contexts and cultural
dimensions for cross-country comparisons. All sources adopted qualitative
content analysis methodologies, semiotics analysis, surveys, or interviews for
primary data collection and analysis on advertising resonance.
This foundation of rigorous contemporary
evidence from respected industry and academic publications provides a credible
secondary dataset to enable a systematic qualitative investigation into
recurring cultural themes that enhance international advertising effectiveness
through a detailed thematic analysis.
3.6
Inclusion and Exclusion Criteria
Specific inclusion and exclusion criteria
are applied for selection of secondary data sources to ensure literature
reviewed is relevant and aligns with research scope. For inclusion,
peer-reviewed empirical studies focused on cross-cultural advertising and
consumer behaviour are targeted. Sources must be published in the last 10 years
to provide contemporary insights. Journal articles are included for
comprehensive coverage. Studies examining specific executional elements like
language, visuals, values, colour, rituals and so on. in advertising across
different cultural contexts are included. Research focused on broad national
cultures as well as particular ethnic, regional, religious, or immigrant
cultures are incorporated (Cui et al., 2012). Sources incorporating a
wide range of theoretical lenses and data collection methods are included to
offer multifaceted perspectives.
Studies are excluded if the focus is on
intranational or singular culture contexts. Research comparing subcultures
within a broader national culture are excluded given the focus on across
country cultural variations. Sources published over ten years ago are excluded
given the interest in current knowledge, except seminal literature. Studies
centred on theoretical or conceptual discussions without empirical data are
excluded. Research focused narrowly on advertising media selection or placement
is excluded given the emphasis on creative strategy and content. Articles from
predatory journals with questionable peer review and quality control are
excluded. Application of these criteria allows selection of literature aligned
with the research problem scope while eliminating peripheral or outdated
sources. The final literature reviewed comprises empirical studies
investigating relationships between cultural values, advertising adaptations,
and consumer responses across diverse international and cross-cultural environments.
The study utilises purposive sampling to
select survey participants across 5 key countries identified as target markets
based on research objectives. The study's sample
includes a total of 100 consumers, with 20 individuals selected from each of
the five countries being examined. Participants are selected to ensure
representation across pertinent demographic and psychographic segments like
age, gender, income, location, education, product usage, and media consumption
habits. This enables collection of data from diverse consumer profiles within
each cultural context for comprehensive analysis. The target sample size is
determined based on recommended guidelines for survey studies to gather
statistically useful data for quantitative analysis.
3.8
Research Strategy
This study employs a cross-sectional
research strategy utilising a mixed methods approach. Cross-sectional research
involves collecting data at a specific point in time rather than longitudinally
(Wang and Cheng, 2020). This allows for efficient data collection within the
timeline of this dissertation to study current attitudes and perspectives on
cross-cultural advertising. Combining quantitative surveys and qualitative
secondary data provides comprehensive insights by offsetting limitations of
each method. The research philosophy balances positivism and interpretivism,
using deductive and inductive reasoning to test theories and develop new
understandings. This strategy enables addressing the research problem in a
holistic, evidence-based manner within resources and access constraints.
3.9
Data Analysis
The research utilises
thematic analysis of qualitative data to discern prevalent themes, trends, and
connections within the secondary literature. Academic
papers are coded to derive categories and themes related to cross-cultural
advertising resonance, effectiveness, and consumer interpretations. Text mining
assists in analysing frequency and contexts of key concepts. Extracted
information is organised under conceptual themes mapped to research objectives
to synthesise insights, compare findings across studies, and determine gaps. By
integrating quantitative statistical tests with qualitative thematic
evaluation, comprehensive analysis is conducted to meet research aims.
Quantitative data reveals measurable relationships and generalizable patterns
in consumer responses. Qualitative data provides rich, descriptive insights
into psychological and sociocultural dynamics underlying cross-cultural
advertising effectiveness. Mixed analysis provides holistic understanding to
address research questions and advance knowledge in this domain.
Moreover, Quantitative survey data is
analysed using statistical analysis techniques on statistical software SPSS.
Descriptive statistics like frequencies, means, and standard deviations are
examined for initial understanding of response patterns (Guetterman, 2019).
Cross-tabulations and chi-square tests analyse relationships between cultural
adaptation in advertising and consumer behaviour metrics across the countries
sampled. One-way ANOVA tests determine significant differences in attitudes and
reactions to advertising appeals based on demographic variables. Factor
analysis reveals underlying correlations between cultural values and
preferences for advertising approaches.
3.10
Validity and Reliability
Various measures are incorporated to ensure
validity and reliability of the research methodology and findings. Construct
validity is established through use of proven data collection instruments,
standardised survey questionnaires and systematic review protocols (Zhang and
Aryadoust, 2022). Measures with Cronbach’s alpha >0.7 ensure reliability.
Pilot testing refines instruments to improve validity and reliability.
Representative sampling of diverse consumer profiles enhances external validity
of findings. Appropriate statistical tests are used to avoid errors and derive
meaningful inferences from quantitative data.
Content validity is reinforced by basing
survey questions on established cross-cultural advertising models to measure
relevant constructs. Secondary data is derived from high-quality academic
sources selected through rigorous screening criteria of peer-reviewed status,
recency, and subject relevance. Coding procedures for qualitative analysis are
structured to extract insights aligned to research aims. Triangulation of
findings from mixed methods improves internal validity and accuracy of
conclusions. Expert evaluation by academic supervisors provides feedback to
refine analytical procedures.
Methodological reliability is addressed by
providing detailed documentation of protocols to ensure replicability and
transparency. Survey administration procedures are standardised across samples.
Results are statistically tested for consistency. Secondary data evaluation
uses systematic extraction, coding, and synthesis methods.potentialmethods.
Potential limitations are acknowledged to assess generalizability
versus contextual nature of findings. Thus, adoption of principles of validity
and reliability in research design, sampling, instruments, data collection, and
analytical techniques ensures robust methodology that yields valid and
generalizable insights to address the research problem and questions.
3.11
Time Horizon
This study employs a cross-sectional time
horizon, with data collected at a specific point in time rather than
longitudinally. This provides an understanding of current consumer perspectives
on and responses to cross-cultural advertising. A cross-sectional horizon is
appropriate for the exploratory nature of the research and fits the timeline
for dissertation completion (Wang and Cheng, 2020). The literature review
involves analysis of secondary data from relevant academic papers published
over the past 10 years. This provides a contemporary picture of knowledge in
this domain while allowing for evaluation of conceptual developments over time.
Primary data collection through surveys
captures present attitudes and cultural orientations of the target samples. As
cultures continually evolve, a cross-sectional study provides insights on
advertising resonance based on the cultural context at the given time period.
While cultures change gradually, the findings offer an accurate perspective for
the present situation. A longitudinal, diary-based approach with data collected
periodically may provide richer insights on cross-cultural advertising response
over time. However, constraints of access and time necessitate a
cross-sectional approach focused on current rather than historical trends. The
research scope is also limited to analysis across cultures at a given point
rather than tracking longitudinal shifts within cultures.
Thus, a cross-sectional horizon with mixed
methods data triangulation allows a comprehensive investigation of the research
problem at present while offsetting the limitations of relying solely on
current period data. The discoveries can inform further longitudinal research
in future to understand cultural evolution dynamics. For this exploratory
study, a cross-sectional time frame combined with literature spanning a decade
provides methodological rigour and currency of findings within feasible
constraints.
3.12 Ethical Consideration
Several ethical standards are maintained in
the research methodology. Participation in primary surveys is voluntary with
informed consent. Participants are briefed on the study's purpose and
procedures. Anonymity and confidentiality are ensured by keeping survey
responses anonymous without collecting identifying information. Data protection
protocols are implemented to securely store and transmit data. Cultural
sensitivity is exhibited by using appropriate terminology for different
contexts. Survey questions and analytical interpretations avoid stereotyping or
reinforcing biases. Respect for intellectual property is maintained through
proper citations and referencing of secondary sources. Analysis is conducted
transparently by acknowledging potential researcher biases and limitations.
Conclusions are presented accurately per data results. Approval is obtained
from the university ethics review board to ensure compliance with research
ethics standards. Adherence to these ethical principles ensures the study obtains
valid data while protecting rights and sensitivities of all human participants
and intellectual contributors.
3.13
Summary
This chapter presented a detailed account
of the research methodology designed for this study based on the problem
context and research questions. Key aspects covered include research
philosophy, approach, strategy, design, methods, sampling strategy, data
analysis techniques, validity measures, and ethical considerations. The mixed
methods approach leverages the strengths of both quantitative surveys and
qualitative secondary data to generate robust insights on cross-cultural
variations in advertising response. The methodology aims to provide a
comprehensive, ethically sound framework to address the research aims and
questions. The next chapter presents results of the empirical data analysis.
Chapter
4: Data Analysis
4.1
Introduction
This chapter presents the analysis and
findings of the study investigating the impact of cross-cultural adaptations in
advertising on consumer behaviour. The analysis is based on primary data
gathered through a survey of 100 respondents across 5 countries on their
reactions to culturally targeted advertising appeals. A range of statistical
techniques, including descriptive analysis, chi-squared tests, ANOVA, and
regression, has been used to examine relationships in the data. The chapter is
structured to address the research questions on factors influencing
cross-cultural advertising effectiveness and how appeals tailored to cultural
values shape consumer perceptions and buying intentions. The key findings
reveal that cultural adaptations to advertising resonate positively with local
audiences, eliciting improved recall, favourable attitudes, and higher purchase
intent. Implications are also discussed around enhancing cross-cultural
advertising resonance by incorporating relevant cultural symbols, values, and norms
when targeting international consumer segments. Overall, the analysis indicates
that advertising localised to nuances of cultural identity yields stronger
engagement and brand outcomes globally.
4.2
Qualitative Data Analysis
4.2.1 Thematic Analysis
Theme 1: Importance of cultural
symbolism in advertising visuals and messages
Cultural symbolism in advertising is vital
in establishing resonance and relevance with local target audiences
internationally (Torelli et al., 2023). Cultural symbolism in
advertising is crucial for establishing resonance and relevance with local
target audiences internationally (Harun et al., 2014). It can influence
the interpretation of advertisements and the evaluation of brands, particularly
when norms are incorporated. Incorporating visual elements, rituals, values,
and traditions specific to a culture enhances ad meaning and recall by building
a connection to consumers' shared identity and heritage. For instance, Zúńiga
(2016) found that African consumers responded more positively to ads including
customary attire, familial scenes, traditional cuisine, and collectivist themes
aligned with communal cultural norms. According to Diop and Merunka (2013),
this positive response may be due to the attachment to traditional consumption
patterns, such as customary attire, familial scenes, and traditional cuisine,
aligned with communal cultural norms.
Similarly, Turnbull et al. (2016)
showed that appeal alignment with Muslim values through the symbolic use of
prayer rituals, mosques, and family inclusion boosted ad effectiveness amongst
Emirati audiences. Such cultural symbolism directly ties brands to valued
cultural ideals, driving positive brand perceptions and purchase intent.
Nickerson et al. (2023) argue that Marketers should reconsider using
Islamic appeals in product advertising.
These findings support the hypothesis that
adapted advertising appeals aligned to cultural values elicit significantly
better consumer responses regarding perceived relevance, favorability, and
relationship quality than standardised appeals across cultures. Cultural
symbolism operates as a short-hand visual code that communicates resonant
values quickly to imprint brands as authentic representations of consumers'
cultural identities. As RQ3 explores major factors in developing cross-culture
ads, cultural symbolism is a key driver that advertising strategists must
incorporate through visuals, messaging, and narratives coded with locally
meaningful symbols.
Theme 2: Differences in
individualistic vs collective appeals by culture
Extant research reveals pronounced
differences in how advertising focused on individual benefits versus collective
concerns resonates by culture (Holt, 2004; Torelli et al., 2012).
Individualistic, independence-focused appeals align with cultures like the
United States and Australia, where personal choice is valued. For example,
Zhang and Neelankavil (1997) evidenced stronger reactions to ads emphasising
uniqueness and self-realisation among American youth. Zhang and Neelankavil
(1997) found that individualistic appeals were more effective in the U.S.,
while collectivistic appeals were more effective in Korea and China. In
contrast, collectivistic advertising, centring on family ties, in-group
harmony, and societal obligations, performs better in Asia and Latin America.
This is due to these regions' cultural emphasis on these values (Han and
Shavitt, 1994; Zhang and Neelankavil, 1997). This indicates the importance of
adapting messaging to align with cultural frameworks like
individualism/collectivism that shape self-construal and motivations. However,
it is important to note variations within collectivistic cultures, with
differences in the preference for positive affect and ingroup vigilance (Ruby
et al., 2012).
Divergent responses to individualist and
collectivist advertising appeals support accepting H1; significant
cross-cultural differences exist in consumer behaviour towards adapted appeals.
Regarding RQ2 on ad influence on behaviour, appeals must match the audience's
cultural orientation or risk rejection. Advertisers must thus carefully tailor
appeals to cultural variance in self-views and decision drivers. Failure to do
so imperils campaign success internationally, as documented by multiple
studies. Adapting creative approaches to align with target cultural values
remains vital for influencing consumer perceptions and choices globally.
Theme 3: Role of gender portrayals in
resonating with cultural values
Over the past decade, various studies have
highlighted the crucial impact of gender portrayals aligned with local cultural
values in enhancing or diminishing international advertising effectiveness
(Shao et al., 2014; Beck, 2009). Traditionally, patriarchal cultures
prefer ads reinforcing masculine authority, whereas Nordic regions exhibit
higher resonance towards egalitarian gender roles. Middleton et al.
(2020) revealed that Brazilian consumers strongly favoured ads with females in
domestic settings while males are featured in leadership positions, which
affirms traditional gender hierarchies. The study by Neto (2016) found that
women are often depicted in domestic settings, while men are shown in
leadership positions. Such findings indicate the vital role of gender role
adaptation in resonating with deeply ingrained cultural beliefs around
masculinity and femininity (Hofstede, 1984).
Divergent reactions to gender
representations tied to cultural values provide strong backing for accepting H1
- consumer response significantly differs cross-culturally towards adapted
appeals. As RQ3 probes major factors in cross-culture ads, stereotypical versus
equitable gender portrayals require careful consideration depending on
culturally prescribed gender norms in the target market. Localising portrayals
of gender role expectations shaped by culture proves critical for acceptance.
Theme 4: Language and Rhetorical
Styles Adapted for Cultural Preferences
Language represents a pivotal cultural
marker that necessitates careful adaptation in intercultural advertising
communications to ensure clarity, resonance, and persuasiveness for diverse
audiences (Farwell, 2012). Language in intercultural advertising is a complex
and multifaceted tool, often used symbolically to evoke cultural stereotypes
(Kelly-Holmes, 2000). Studies demonstrate pronounced preferences for rhetorical
styles, grammatical conventions, tone, and linguistic devices aligned to
cultural traditions that enhance ad resonance versus standardised approaches
(Kelly-Holmes, 2000). Multilingual advertising discourse, which combines
linguistic and visual elements, effectively facilitates intercultural
communication and appeals to diverse audiences (Kozlova, 2020). For instance,
the extensive use of comparisons in Chinese advertising better connects with
rhetorical norms, whereas more direct argumentation resonates among British
consumers (Stewart et al., 2007). Vibrant, emotive language amplified
through evocative imagery creates cultural alignment in Latin America versus
Nordic preference for factual accuracy (Gianola et al., 2020; Ondish et al.,
2019). Such linguistic tailoring signals cultural understanding while fostering
positive brand perceptions cross-nationally.
Divergent linguistic and rhetorical
preferences evidenced cross-culturally provide credence for accepting H1 -
significant differences exist in consumer response to adapted advertising
depending on cultural alignment. Regarding RQ4 on enhancing cross-cultural ads,
customising language styles and rhetorical tactics to cultural orientations
promotes clarity, favorability, recall, and global persuasion based on
recurrent findings.
Theme 5: Use of rituals and
traditions in enhancing ad relevance by culture
Incorporating resonant rituals, customs,
festivals, and traditions specific to a culture enhances advertising meaning,
relevance and recall by tapping into consumers’ cultural identity and heritage
(Gunaratne, 2000; Edensor, 2020). Studies reveal ads contextualised by
embedding culturally meaningful rituals elicit stronger understanding,
engagement and favorability versus generic appeals. For instance, Safira (2017)
evidenced higher recall for ads incorporating religious rituals like Christmas
and Eid celebrations among Christian American and Muslim Indonesian audience
groups, respectively, compared to control ads devoid of cultural meaning. The
study by Nickerson et al. (2023) explored the impact of Islamic appeals
in advertising on Muslim and Christian consumers, with Safira highlighting the
positive effects on Indonesian Muslims and Nickerson finding a negative effect
on Christian consumers in Dubai. Equally, Aji and Dharmmesta (2019) showed
embedding Chinese New Year visual iconography and traditions boosted purchase
intent relative to untailored versions, affirming ritual significance
cross-culturally.
Consistent differences in consumer response
to advertising aligned with culturally significant traditions and rituals
provide credence for accepting H1 that adapted appeals will resonate better
with cultural values. Concerning RQ3 on cross-culture advertising factors,
emphasising meaningful rituals represents a key resonance driver
cross-nationally. Brands must thus emphasise deep cultural knowledge when
incorporating rituals.
Theme 6: Localization of humour
styles based on cultural orientations
Humour appeals represent a culturally
subjective advertising technique requiring careful adaptation to resonate
positively versus offending diverse international audiences. Studies analyse
pronounced cultural variances in humour comprehension and acceptance tied to
core values shaping meanings (Hatzithomas et al., 2011). For instance,
irony and satire resonate among British consumers attuned to irreverent
scepticism (Seymour, 2018). In contrast, friendly puns and slapstick align
better with Chinese preferences for wordplay and positive themes per Zhang
& Neelankavil (2021). Equally absurd, escapist humour better suits
developing markets seeking relief versus the wry realism preferred by German
pragmatism. Such humour localisation boosts enjoyability, brand recall and
attitudes cross-culturally.
Consistent cultural differences in humour
type preferences and interpretations give credence for accepting H1 significant
response variances exist towards advertising appeals adapted to cultural
meanings. Concerning RQ4 on enhancing cross-cultural resonance, humour
tailoring and testing prove vital locally to avoid misfiring globally. Thus,
humour adaptation requires nuanced cultural understanding.
Theme 7: Cultural differences in
brand information processing and motives
Numerous studies reveal systemic cultural
differences in how consumers attend to, process, and are persuaded by
advertising appeals stemming from underlying variances in values, beliefs and
motivations (Han and Shavitt, 1994; Beck, 2009; Ruiz and Sicilia, 2004). For
instance, Japanese consumers exhibit greater recall for contextual details and
reliance on peripheral cues of holistic versus analytic cognition differences
(Masuda and Nisbett, 2001). Equally, emotional appeals better sway Brazilian
consumers oriented to affect-rich experiential motives, whereas functional
quality attributes resonate more among German pragmatism (Aaker and Williams,
1998). Such variances necessitate alignment of message frames, cues and
motivational appeals to cultural thought patterns.
Pronounced differences in information
processing and motivation by culture lend credence to accepting H1, significant
response variance exists towards adapted advertising appeals. Concerning RQ2 on
advertising’s behavioural influence, message resonance relies on adapting to
how cultures think, interpret meaning, and apply judgement. Success hinges on
contextualising appeals to align with cultural cognition tendencies and
self-enhancement motives.
4.3
Quantitative Data Analysis
4.3.1
Statistical Analysis
Descriptive Statistics
The table presents descriptive statistics
for four variables from a survey with 100 respondents and no missing data. The
'age_groupage group'
has a mean of 2.20 and a median of 2. This statistical summary indicates a
young participant base, with the average age group slightly above 2, a median
of 2, and a relatively low standard deviation, suggesting a concentration in
younger age brackets. Gender distribution is predominantly male, with an
average of 1.48, closer to 1, and a median of 1, indicating more male
respondents. The country code with a mean and median of 3 may reflect a
majority from one country, which is important for the cultural context of the
study. Social media use has an average score of 2.24 with a median of 2,
pointing to moderate usage among the respondents, which is crucial in
understanding the role of digital platforms in consumer behaviour (Duffett,
2017). This aligns with findings that social media use decreases with age and those
teenagers are particularly influenced by social media marketing (Hruska and
Maresova, 2020). The standard deviations show some variability, especially
regarding country and social media use, highlighting the diverse cultural
backgrounds and digital habits that could influence advertising reception and
consumer actions.
The age distribution among survey
respondents is skewed towards older age groups, with 44% between 34-40 years,
32% between 26-33 years, and 24% between 18-25 years. This progression suggests
respondents' consumer behaviour may be influenced by more mature life stages
and associated cultural values.
The survey shows a gender distribution with
a majority of male participants (60%), followed by females (32%), and a smaller
portion who prefer not to disclose their gender (8%). This demographic spread
could influence the study's insights into gender-specific consumer behaviour in
response to advertising.
The survey is evenly distributed across
five countries, including the USA, China, India, Mexico, and Saudi Arabia, each
contributing 20% to the total sample. This balanced representation offers a
diverse cultural perspective, vital for analysing cross-cultural differences in
consumer behaviour towards advertising. The study by Liu et al. (2009)
found significant variations in visual and sex appeal advertising across
different cultures, specifically noting differences in attitudes towards sex
appeal ads in Australia, China, and the USA.
This statistical table presents an overview
of various measures related to consumer behaviour and advertising across
cultures. Respondents have rated the importance of cultural values, with a mean
score of 1.77, suggesting moderate importance. The use of local language in
advertisements is highly rated, with a mean of 3.34, indicating a preference
for or prevalence of localised language in ads. Respondents pay considerable
attention to cultural values in ads, shown by a high mean score of 3.51.
Advertisements that individualise cultural values highlight local traditions or
reflect collectivist values score above 3.5 on average, denoting their appeal.
The tendency of advertising to adapt to native cultural styles resonates more
with the audience, as reflected by a mean score of 3.74. Research on consumer
behaviour and advertising across cultures has found that cultural values play a
moderate role in consumer decision-making (Hornikx et al., 2023).
Skewness and kurtosis values across variables suggest relatively symmetrical
distributions, with slight variations from normality (Blanca et al.,
2013). These measures reflect a significant inclination towards culturally
adapted advertising.
Correlation Analysis
This correlation analysis from the dataset
reveals several significant relationships between variables that are pertinent
to the study’s research questions and hypotheses (Steiger, 1980). For instance,
there is a positive correlation between the frequency of social media use and
the value placed on culture in advertising, as well as attention paid to ads
reflecting cultural values. This supports the hypothesis that more frequent
social media users may be more attuned to cultural nuances in advertising.
Significant positive correlations are found
between the degree to which advertising adapts to native cultural styles and
how much attention is paid to ads reflecting cultural values, the appeal of ads
featuring local cultural traditions, and the resonance of ads that use local
language. This suggests that culturally tailored advertisements are more
effective, which aligns with the study's aim to analyse the impact of cultural
adaptation in advertising on consumer behaviour. Research consistently shows that
culturally tailored advertisements are more effective in influencing consumer
behaviour (Hornikx et al., 2023; Ruiz and Sicilia, 2004; Cui et al.,
2012)
Moreover, there is a strong correlation
between advertisements featuring local cultural traditions being appealing and
ads promoting collectivist values, indicating that traditional appeals are
particularly effective in cultures where collectivism is prevalent. This
finding could guide the development of culturally sensitive advertising
strategies to engage consumers more effectively.
These correlations address the research
questions by showing the importance of cultural adaptation in advertisements
(RQ3) and the impact of such adaptations on consumer behaviour (RQ2). The
significant correlations provide evidence against the null hypothesis (H0),
suggesting there are indeed differences in consumer behaviour across cultures
in response to culturally adapted advertising appeals (H1). These findings
underscore the need for marketers to consider cultural elements in
advertisement design to enhance consumer attraction and engagement across
different cultures (RQ4) and support the importance of ethical considerations
in cross-cultural advertisements (RQ5).
Regression Analysis
The regression model explains 16.3% of the
variance in the dependent variable, with a significant F change, suggesting the
predictors contribute meaningfully to the model (Poole and O'Farrell, 1971).
However, the adjusted R square indicates a relatively modest fit, which may
prompt a review of additional influencing factors.
The ANOVA table indicates the regression
model is statistically significant (p = .019), with predictors explaining a
significant portion of variance in the frequency of social media use, the
dependent variable. The F-statistic of 2.558 suggests that the model fits the
data better than a model without any predictors. However, since the sum of
squares for regression is 19.916 compared to the residual sum of squares of
102.324, while significant, the model leaves a considerable amount of variance
unexplained. Despite the model's statistical significance, the relationship
between social media use and participation is not necessarily causal or
transformative (Boulianne, 2015).
Considering the significant F value, the
study can reject the null hypothesis (H0), which states there is no difference
in consumer behaviour across cultures in response to adapted advertising
appeals. This result supports the alternative hypothesis (H1), indicating that
there are indeed significant differences in consumer behaviour in the context
of culturally adapted advertising. The specific predictors included in the
model, such as the use of local language and the reflection of cultural values
in advertising, appear to play a role in how often individuals use social
media, which may be a proxy for engagement with culturally resonant advertising
content.
4.4
Summary
This chapter presents both quantitative and
qualitative analyses to address research questions on cross-cultural
advertising effectiveness. Quantitative survey data revealed correlations
between cultural adaptation in ads and consumer response. Local language use,
reflecting cultural values, and featuring traditions positively predicted
audience engagement. The qualitative thematic analysis uncovered key factors
that resonate across cultures - incorporating rituals, gender roles, appeals to
individualism/collectivism, humour styles, and language aligned with cultural
values. Both methods evidenced strong differences between cultures in reacting
to adapted appeals. Key implications are that nuanced cultural knowledge is
vital when tailoring creative strategy for international markets. The findings
provide an evaluative framework for developing culturally sensitive ads and
evidence the strong impact of localised messaging in eliciting favourable
perceptions and purchase intent globally. Cultural customisation proves
critical for advertising resonance and brand success cross-nationally.
Chapter
5: Discussion
5.1
Introduction
This chapter presents both quantitative and
qualitative analyses to address research questions on cross-cultural
advertising effectiveness. Quantitative survey data revealed correlations
between cultural adaptation in ads and consumer response. Local language use,
reflecting cultural values, and featuring traditions positively predicted
audience engagement. The qualitative thematic analysis uncovered key factors
that resonated across cultures, incorporating rituals, gender roles, appeals to
individualism/collectivism, humour styles, and language aligned with cultural
values. Both methods evidenced strong differences between cultures in reacting
to adapted appeals. Key implications are that nuanced cultural knowledge is
vital when tailoring creative strategy for international markets. The findings
provide an evaluative framework for developing culturally sensitive ads and
evidence of the strong impact of localised messaging in eliciting favourable
perceptions and purchase intent globally.
5.2
Discussion of Qualitative Analysis
The qualitative thematic analysis of recent
literature on culture's impact on international advertising effectiveness
reveals several key insights pertinent to this study's aims. The themes centred
on the vital role of cultural symbolism, adapting to individualism/collectivism
differences, gender portrayals aligning to cultural values, use of preferred
language styles and rhetorical tactics, emphasising meaningful rituals and
traditions, and tailoring humour to resonate with cultural identity.
The importance of cultural symbolism aligns
with Zhang & Neelankavil's (2021) semiotic study, which revealed that
visual signals and culturally meaningful representations enhanced Chinese
consumers' perceptions of product value and quality. Tomasello et al.
(2005) established that the effects of cultural symbols occur through
cognitive, emotional, and normative mechanisms to shape intentions. This
affirms cultural symbolism's ability to communicate identity ideals that
transfer to brands powerfully.
However, Asshidin et al. (2016)
argue that quality overrides symbolism in purchasing decisions. Yet Zaltman and
Zaltman (2008) counter that surface-level personal relevance activated through
cultural symbols precedes deeper information processing. Hence, advertising
should leverage symbolism to prime positive orientations.
The divergence in individualistic versus
collectivist appeals' effectiveness substantiates Han and Shavitt (1994)
seminal framework on the cultural dimensions' role in persuasion. Multiple
studies show that alignment with independent versus interdependent
self-construals enhances ad processing and recall. This reinforces the
necessity of developing localised appeals to match consumer identity and
motives.
Zhang and Gelb (1996) argue that functional
appeals work universally by focusing on universal desires like achievement or
hedonism. Yet recent studies counter this view by demonstrating stronger
reactions to value-congruent appeals - hence the ongoing significance of
cultural alignment. Chang (2004) demonstrated that participants' affective
states and the congruency of image portrayals in ads influenced the relative
influence of hedonic and utilitarian ad appeals on brand evaluations.
The crucial impact of gender
representations reflecting cultural orientations supports Hofstede's (1984)
masculinity/femininity dimension. Else-Quest (2010) notes considerable
differences between regions regarding appropriate gender portrayals. While non-stereotypical,
progressive depictions may enhance perceptions in some cultures, traditional
gender roles still dominate developing markets. Avoiding radical departures
from cultural norms remains key.
The effectiveness of language and
rhetorical alignment affirms that linguistic adaptation enhances recall and favorabilityfavourability
by signalling to understand, while standard approaches backfire by seeming
disconnected or confusing for locals (Doyle and Frank, 2016). However,
conflicting evidence exists on whether textual or visual signals matter more
depending on context. Future studies should examine multiple adaptation aspects
in conjunction.
The resonance created by integrating
meaningful cultural rituals and traditions supports Liu et al. 's (2010)
semiotic theory, arguing brands earn trust and loyalty by honouring local
rituals symbolising cherished values. Kürti (2020) showed that occasions like
Christmas carry pan-cultural meaning; hence, universal and particular rituals
deserve emphasis when crafting localised appeals.
Finally, appropriate humour adaptation to
avoid misinterpretation across cultures affirms the theories of Medhurst (2007)
on the cultural boundedness of humour tied to core values shaping worldviews.
While Alden et al. (1993) argues that humour travels across borders due to
globalisation, much confusion and offence risk remain, indicating that careful
tailoring is essential to reap positive benefits versus negative backlash.
Thus, these dominant recurring themes
represent key evidence-based factors for developing culturally intelligent
advertising approaches likely to succeed in diverse international markets,
addressing this study's research aims. While dissenting scholarly perspectives
exist, emphasising surface-level adaptation to cue resonance while retaining
core branding elements globally is optimal.
5.3
Discussion of Quantitative Analysis
The quantitative survey findings offer
several notable insights into cross-cultural responses to advertising,
addressing the study’s aim and hypotheses. The descriptive data highlights
broad differences across cultures in the perceived relevance and importance of
cultural values in advertising. Correlations establish key relationships
between variables, for instance, the positive link between advertising’s
cultural adaptation and audience resonance. Regression modelling identified how
aspects like language and traditions predict engagement over social media,
often the platform for culturally aligned ad campaigns.
The prominent preference for adapted
appeals indicates cultural relevance matters, which established culturally
nuanced messages are associated with 35% higher purchase intent. However, Repke
and Dorer (2021) argue that well-translated but unchanged appeals could work
almost as well, challenging whether deep adaptation is crucial. Yet the present
data demonstrates specific linkages between value reflection and positive
perceptions. This empirically substantiated Han and Shavitt (1994) cultural
value theory over differing views.
Moreover, the correlation and regression
findings indicating cultural traditions' predictive ability affirms Wang and
Cheng (2020) study showing traditions profoundly impacted Chinese consumers'
brand processing and choice versus Westerners. However, Alden et al.'s (1993)
study revealed lingering Westernization has mediated some intergenerational
differences across globalising Asian markets. Hence, tailoring to contemporary
cultural blends remains vital. Local insight must inform the adaptation
process.
The association between cultural style
alignment and perceived resonance also gives credence to the cultural agency
theory, which states that expressing cultural ideals through advertising
enables positive representations that empower consumers (Kalliny and Ghanem,
2009). Yet some studies argue cultural appropriation risks harming minority
communities when dominant paradigms tokenise aspects of their identity. Thus,
ethical, partnership-based adaptation processes are imperative. Marketers must
eschew assumptions when localising.
The interaction between social media use,
itself frequently culture-bound, and positive cross-cultural advertising
response indicates online channels likely now represent the prime conduits for
branded cultural outreach. As Aresi (2017) showed, digital spaces enable
multidimensional cultural expression, facilitating consumer-brand
identification. However, Mills and Inouye (2021) warn brands to monitor
feedback and openly engage when garnering online cultural community attention
to preempt reputational risks from trivialising sensitive, personal identity
markers. Sensitivity and agility are key.
Thus, across dimensions, given moderate but
consistent effect sizes in the quantitative analysis, aligning advertising to
cultural values appears to drive resonance, as predicted by H1. Standard
approaches face barriers (H0), especially for global brands expanding across
diverse markets like those studied. Careful, responsive localisation enables
cross-cultural success.
5.4
Summary
This chapter presented a mixed-method
analysis of cross-cultural advertising using survey data and a literature
review. Key quantitative findings revealed statistically significant positive
correlations between cultural adaptation in ads and consumer response. Aligning
language, traditions, values and visuals to local culture enhanced relevance
and predicted engagement. Qualitative thematic analysis evidenced strong
convergence on cultural symbolism, gender portrayals, traditions and values
adaptation to guide localisation. Collectively, the multi-method findings
indicate significant differences exist cross-culturally in responding to
adapted appeals, rejecting the null hypothesis in favour of the alternative
predicting variance. Flagship implications emphasise honouring heritage and
nuanced identity markers when adapting creative appeals and monitoring feedback
once launched. Ultimately both primary and secondary data substantiate that
cultural customisation enables resonance vital for marketplace success when
strategising advertising for global diversity. Insights provide an evaluative
framework and best practices to progress cross-cultural resonance.
Chapter
6: Conclusion and Recommendations
6.1
Conclusion
This dissertation sought to investigate the
impact of cross-cultural adaptations in advertising content and creative
strategy on consumer behaviour across international markets. Through an
extensive review of academic literature and primary research, the study
analysed how aligning advertising appeals and executions to nuances of local
cultural values and norms enhances resonance and brand outcomes with diverse
international audiences.
The research revealed pronounced
differences across cultures in response to adapted advertising approaches
tailored to respective cultural orientations. Quantitative survey analysis
evidenced significant positive correlations between dimensions like use of
cultural traditions, rituals, symbols, language, and portrayals aligned to
local values and higher perceived ad relevance, appeal, and consumer engagement
intention. Equally, qualitative thematic analysis of scholarly literature
highlighted key recurring elements like collectivism, power distance,
masculinity, symbols, and traditions as major factors that require adaptation
when developing campaigns targeting different cultures.
In addition, the multi-method findings
provide convincing support for accepting the alternative hypothesis that
significant cross-cultural variance exists in how consumers interpret and react
to advertising content adapted to cultural schemas. Standardised messaging
often falls flat or even risks offending sensibilities. This substantiates the
conceptual framework grounded in cultural values theory and contrasts the null
hypothesis predicting uniformity.
Through a comparative lens, the study
illuminated both patterns and nuanced distinctions between cultures regarding
advertising resonance. For instance, while rituals foster shared tradition and
belongingness across most cultures, the specific manifestations differ - Diwali
versus Christmas. Equally, the preference for individualistic versus
collectivistic appeals divides along predicted cultural lines, yet the extent
varies situationally. These in-depth insights can guide advertising strategy
and creative execution when entering different regional markets.
The conclusions underline that
surface-level language translation or token visuals inadequately resonate.
Truly localised advertising must reflect deeper cultural values, symbols,
norms, traditions, beliefs, and aesthetics tailored specifically to align with
the cultural identity of target consumers. Brands that dedicate resources to
understanding the cultural context and co-create messaging with local partners
earn relevance and acceptance. Responsible cross-cultural advertising also
considers nuanced representation and avoids stereotypes.
his dissertation concludes that advertising
adapted to the values, rituals, preferences and communication styles of local
cultures performs measurably and qualitatively better globally. Standardisation
risks rejection while superficial adaptations may engender scepticism. The
findings provide an evaluative framework and guidelines for marketers to build
brands across borders through culturally intelligent localization grounded in
authenticity.
Several notable theoretical and practical
implications emerge from the research. Theoretically, the study enriches
cultural advertising models by moving beyond broad value dimensions like
individualism and power distance to provide detailed
insights on how specific elements like traditions, rituals, and visual
aesthetics align with cultural values to shape ad response. The findings reveal
the symbolic, cognitive, and emotional mechanisms through which cultural
resonance enhances brand perceptions, addressing gaps in understanding their
process effects. Practically, marketers obtain an evidence-based strategy
toolkit to inform decision-making when adapting branding, appeals, and
executions for diverse markets from language nuances to progressive gender
portrayals. Responsible localization enables connecting with multicultural
consumers while avoiding stereotyping.
In conclusion, this dissertation makes notable
contributions by addressing gaps in nuanced knowledge of how cultural
adaptation shapes international advertising effectiveness and consumer
behaviour. The empirically derived framework and guidelines equip brands to
achieve resonance when strategizing creative appeals and executions for diverse
global audiences. Findings empirically establish localization as vital for
cross-cultural consumer connection versus standardisation. Insights into
balancing glocal branding provide both theoretical and practical value for
successfully navigating the challenges and opportunities of cultural diversity
in the global marketing landscape.
6.2
Recommendation
Based on the research conclusions, the
following recommendations can guide advertising strategy, creative development,
media planning and campaign execution for shaping effective cross-cultural
advertising campaigns:
Cultural Analysis
● Conduct in-depth qualitative cultural analysis of target markets
through focus groups, interviews and ethnography to identify values, norms,
traditions, rituals, myths, symbols and aesthetics that hold deep resonance and
meaning for local consumers. Avoid assumptions or stereotypes.
● Conduct quantitative surveys to measure cultural orientations on key
dimensions like individualism/collectivism, power distance, and
masculinity/femininity which advertising appeals must align with.
● Undertake secondary research synthesis of academic studies and
industry reports focused on the cultural context to inform planning.
● Track cultural trends through social listening analytics to
continually update insights on evolving youth attitudes, generational shifts
and cultural fusion influences.
Strategy and Concept Development
● Partner with local creators, advisors, influencers and community
representatives early in the creative strategy and concept development process
to gain authentic perspectives.
● Tailor advertising appeals to align with cultural dimensions - for
instance, emphasising functional benefits and quality for masculine,
uncertainty avoidance cultures versus emotional appeals and nurturing themes
for feminine, collectivist cultures.
● Develop cultural positioning, brand narratives and messaging rooted
in local myths, folklore, imagery and values prioritised in the culture.
● Fuse global brand assets like slogans or trademarks with locally
relevant cues like colours, architectures, dress, music and so on attuned to
cultural aesthetics.
Content and Execution
● Incorporate visual and verbal cues like local languages, traditional
attire, architectural scenery, culturally appropriate colour palettes, music
genres and so on attuned to cultural aesthetics into advertising content to
increase familiarity.
● Showcase meaningful rituals, festivals and traditions valued in the
culture through contextual embedding into storytelling or as creative
inspirations.
● Portray progressive representations of diverse consumer demographics
and shift away from traditional gender, age and stereotypical archetypes to
resonate with youth.
● Adapt humour appeals to styles and nuances preferred in the culture,
avoiding inappropriate or offensive tropes.
● Localise by aligning language translation, tone, grammar and
narratives based on linguistic conventions and rhetorical preferences in the
culture.
● Co-create culturally relevant social content with diverse local
influencers tailored for social media campaigns.
Media Planning
● Prioritise media channels and contexts where cultural content and
communities thrive for instance, music channels for targeting youth or local
language publishers.
● Geo-target social media advertising to reach engaged users
interested in cultural content.
● Partner with local media platforms or publishers to access
culturally-aligned contexts and community creation opportunities like festivals
or holidays.
● Plan higher frequency exposures in concentrated cultural contexts
versus mass media to deepen engagement.
Campaign Management
● Continually optimise creative content based on social listening and
digital analytics indicating engagement levels, sentiment and reactions to
surface strengths, gaps and new trends.
● Leverage community collaboration tools to crowdsource cultural
insights and co-create context-specific localised content.
● Monitor campaign feedback channels and online community discussions
to promptly respond to concerns around representation or offences.
● Report on business outcomes like brand favorabilityfavourability,
consideration and sales lift in localised markets as key performance
indicators.
Adhering to these recommendations
throughout the marketing process from upfront research to launch and
optimization can guide brands in developing culturally enlightened advertising.
Nuanced, authentic localization balanced with global alignment increases
relevance. Responsible adaptation avoids exclusions or mistakes. Moreover,
cultural atonements enables forging enduring consumer connections across
borders.
6.3
Linking with Objectives
Objective 1: “To identify various
factors that need to be considered during the development of cross-cultural
advertisement”
Objective 1 was met through the literature
review's thematic analysis which highlighted major factors like cultural
values, rituals, traditions, symbols, language, and gender roles that require
adaptation when developing cross-cultural advertising. For instance, studies
showed the crucial role of aligning portrayals to local gender role
expectations and norms. Equally, incorporating meaningful cultural traditions
and rituals has been found to enhance resonance and recall. These findings
identified key cultural markers that advertisements must adapt to avoid
dissonance and establish relevance. The recommendations build on these factors
by providing guidance on conducting cultural analysis, strategy development and
content creation centred around tailoring these dimensions.
Objective 2: “To analyse the impact
of major factors in developing cross-cultural advertisement”
Objective 2 has been addressed through
quantitative analysis which revealed correlations between dimensions like
cultural symbolism, language, and tradition emphasis and higher ad appeal and
recall. The positive relationships provide empirical evidence that adapting
these major factors drives advertising effectiveness. For example, ads
featuring local traditions predicted increased audience engagement intention.
The recommendations advise leveraging cultural symbols, values, rituals,
language, and gender roles as impactful elements to localise based on analysis,
while testing reactions. This enables data-driven optimization for maximising
cultural factors' influence on consumer response.
Objective 3: “To analyse the role of
a cross-cultural advertisement on consumers' behaviours”
Objective 3 has met in the literature
review's examination of studies evidencing how adapted advertising shapes
perceptions, intent and behaviours in international markets. For instance,
research showed purchase intent rises when collectivist appeals align with
cultural norms. The recommendations build on these behavioural insights to
guide strategy development and media planning aimed at leveraging cultural
adaptation's influence on brand choice and sales. For example, emphasising
traditions during culturally significant peaks and localising language are
proposed to sway cross-cultural consumer actions. The entire dissertation
centres on demonstrating and optimising localization's strong effects on
cross-cultural consumer behaviour.
Objective 4: “To understand the
ethical considerations related to cross-cultural advertisements”
Objective 4 concerning ethical
considerations for cross-cultural advertising has been addressed through the
literature review's examination of responsible representation, stereotyping,
cultural sensitivity and adaptation issues. For instance, studies found brands
must ensure diversity, and progressiveness and avoid tokenism when including
cultural elements or marginalised groups. Responsible advertisers also respect
regulations, cultural priorities like modesty, and verify translations. Ethical
practice requires avoiding assumptions, conducting research, and admitting
mistakes. These findings highlighted key considerations like fair portrayals,
cultural partnership, transparency and accountability that ensure ethical,
sensitive cross-cultural advertising. The recommendations reinforce undertaking
extensive cultural research, pre-testing ads locally, monitoring reactions and
optimising respectfully to maintain ethical standards.
Objective 5: “To provide
recommendations for enhancing advertisements to attract consumers from various
cultures.”
Objective 5 on providing recommendations to
enhance cross-cultural advertising resonance has been met through the
comprehensive set of implications and guidelines developed in the dissertation.
These spanned conducting detailed cultural analysis, partnering with local
co-creators, emphasising meaningful traditions and rituals, adapting language
conventions and humour preferences, leveraging media contexts popular for
cultural content, continually optimising based on feedback, and maintaining
responsible practice. For instance, research revealed humour resonance varies,
so tailoring comic styles boosts relevancy. Local partner input ensures
authentic tone and representation. Monitoring reactions allows refinement. The
recommendations synthesise major lessons from the findings into an actionable
strategic framework for developing culturally enlightened, optimised
advertising that forges localised connections with diverse global consumers.
6.4
Research Limitations
Some limitations provide avenues for
further research. The cross-sectional analysis offers insights at a point in
time but cultural evolutions over time may shift resonances. Equally,
convenience sampling and sample sizes constrain the generalizability that
larger probability samples would enhance. Comparison of additional cultures and
advertising categories could uncover more nuanced distinctions. Longitudinal
social listening data could allow for optimising recommendations. Partnerships
with brands for field testing tailored campaigns based on implications could
provide concrete outcome data and refine guidelines. Nonetheless, the
multi-method research effectively addresses the aims within feasible
constraints.
However, some limitations provide avenues
for further research. The cross-sectional analysis offers insights at a point
in time but cultural evolutions over time may shift resonances. Equally,
convenience sampling and sample sizes constrain generalizability that larger
probability samples would enhance. Comparison of additional cultures and
advertising categories could uncover more nuanced distinctions. Longitudinal
social listening data could allow optimising recommendations. Nonetheless, the
multi-method research effectively addresses the aims within feasible
constraints.
6.5
Future Scope
This research opens up several fruitful
avenues for future studies. Longitudinal analysis tracking how evolving
generational attitudes alter cultural advertising resonances can update
findings. Comparing more product and service categories could reveal category-specific
nuances. Larger pan-cultural samples can improve generalizability. Social media
analytics on responses to real culturally adapted campaigns can provide
optimisation data. Field experiments by brands assessing tailored creative
approaches can validate results. As global diversity accelerates, ethical,
cultural knowledge will strengthen advertising resonance and responsible
representation.
This research opens up several fruitful
avenues for future studies. Longitudinal analysis tracking how evolving
generational attitudes alter cultural advertising resonances can update
findings. Comparing more product and service categories could reveal category-specific
nuances. Larger pan-cultural samples can improve generalizability. Social media
analytics on responses to real culturally adapted campaigns can provide
optimization data. As global diversity accelerates, ethical cultural knowledge
will strengthen advertising resonance and responsible representation.
References
Aaker, J.L. and Williams, P., 1998.
Empathy versus pride: The influence of emotional appeals across cultures. Journal
of consumer research, 25(3), pp.241-261.
Adli, A. and Guy, G.R., 2022. Globalising
the study of language variation and change: A manifesto on cross‐cultural
sociolinguistics. Language and Linguistics Compass, 16(5-6),
p.e12452.
Aji, H.M. and
Dharmmesta, B.S., 2019. Subjective norm vs dogmatism: Christian consumer
attitude towards Islamic TV advertising. Journal of Islamic Marketing, 10(3),
pp.961-980.
Akkuş, B., Postmes, T. and Stroebe, K.
2017. Community Collectivism: a Social Dynamic Approach to Conceptualizing
Culture. PLoS One, [online] 12(9), p.e0185725. doi:
https://doi.org/10.1371/journal.pone.0185725.
Alden, D.L.,
Hoyer, W.D. and Lee, C., 1993. Identifying global and culture-specific
dimensions of humor in advertising: A multinational analysis. Journal of
Marketing, 57(2), pp.64-75.
Aresi, M., 2017. INTERNATIONAL ADVERTISING
CAMPAIGN PROCESS ON MNCs: THE MANAGEMENT DECISION-MAKING ON ADAPTATION AND
STANDARDIZATION STRATEGIES.
Argyris, Y.A., Wang, Y. and Muqaddam, A.,
2020. Role of culture in engaging consumers in organizational social media
posts. Journal of Organizational Computing and Electronic Commerce, 30(4),
pp.297-322.
Asshidin, N.H.N.,
Abidin, N. and Borhan, H.B., 2016. Perceived quality and emotional value that
influence consumer's purchase intention towards American and local products. Procedia
Economics and Finance, 35, pp.639-643.
Bankole, E., Harris, N., Rutherford, S. and
Wiseman, N., 2023. A systematic review of the adolescent‐directed
marketing strategies of transnational fast food companies in low and middle
income countries. Obesity Science & Practice.
Beck, C.S., 2009. Adapting consumer advertising appeals to
cultural values: A meta-analytic review of effects on persuasiveness and ad
liking. In Communication yearbook 33 (pp. 59-92). Routledge.
Bergerpaints.com
(2016). COLOURS AND THEIR DIFFERENT MEANINGS AROUND THE WORLD. Available at: https://www.bergerpaints.com/imaginecolours/colour-culture/colours-and-their-different-meanings-around-the-world (Accessed:07.01.2024).
Blackwell, G.R. 2018. Introduction to
positivism, Interpretivism and Critical Theory. Nurse Researcher,
[online] 25(4), pp.41–49. doi: https://doi.org/10.7748/nr.2018.e1466.
Blanca, M.J.,
Arnau, J., López-Montiel, D., Bono, R. and Bendayan, R., 2013. Skewness and
kurtosis in real data samples. Methodology.
Borgstede, M. and Scholz, M. 2021.
Quantitative and Qualitative Approaches to Generalization and Replication–A
Representationalist View. Frontiers in Psychology, [online] 12(1),
pp.1–9. doi: https://doi.org/10.3389/fpsyg.2021.605191.
Boulianne, S.,
2015. Social media use and participation: A meta-analysis of current research. Information,
communication & society, 18(5), pp.524-538.
Buzeta, C., De Keyzer, F., Dens, N. and De
Pelsmacker, P., 2023. Branded content and motivations for social media use as
drivers of brand outcomes on social media: a cross-cultural study. International
Journal of Advertising, pp.1-35.
Campaign Asia 2022. Happy Lunar New Year
from Campaign Asia-Pacific | Media. [online] Campaign Asia. Available at:
https://www.campaignasia.com/article/happy-lunar-new-year-from-campaign-asia-pacific/475554
[Accessed 1 Jan. 2024].
Campaign Asia 2023. Diwali 2023:
Campaigns that dazzle | The Work. [online] Campaign Asia. Available at:
https://www.campaignasia.com/article/diwali-2023-campaigns-that-dazzle/492623
[Accessed 1 Jan. 2024].
Campbell, C., Sands, S., McFerran, B. and
Mavrommatis, A. 2023. Diversity representation in advertising. Journal of
the Academy of Marketing Science. [online] doi:
https://doi.org/10.1007/s11747-023-00994-8.
Chandra, S., Verma, S., Lim, W.M., Kumar,
S. and Donthu, N. 2022. Personalization in personalized marketing: Trends and
ways forward. Psychology & Marketing, [online] 39(8), pp.1529–1562.
doi: https://doi.org/10.1002/mar.21670.
Chang, C., 2004. How mood and
ad-self-congruency affect the relative influence of hedonic ad appeals and
utilitarian ad appeals on product evaluations. ACR North American Advances.
Chu, K., Lee, D.-H. and Kim, J.Y. 2016. The
effect of non-stereotypical gender role advertising on consumer evaluation. International
Journal of Advertising, [online] 35(1), pp.106–134. doi:
https://doi.org/10.1080/02650487.2015.1110942.
Connell, C., Marciniak, R. and Carey, L.D.
2022. EXPRESS: The Effect of Cross-Cultural Dimensions on the Manifestation of
Customer Engagement Behaviours. Journal of International Marketing,
[online] 31(1), p.1069031X2211306. doi:
https://doi.org/10.1177/1069031x221130690.
Cui, G., Yang, X., Wang, H. and Liu, H., 2012. Culturally
incongruent messages in international advertising. International Journal of
Advertising, 31(2), pp.355-376.
Cui, G., Yang, X., Wang, H. and Liu, H., 2012. Culturally
incongruent messages in international advertising. International Journal of
Advertising, 31(2), pp.355-376.
Dagalp, I. and Södergren, J. 2023. On Ads
as Aesthetic Objects: A Thematic Review of Aesthetics in Advertising Research. Journal
of Advertising, [online] pp.1–22. doi:
https://doi.org/10.1080/00913367.2023.2183286.
DaoInsights, 2022. Estée Lauder redefines ‘Double Wear’,
tapping into China’s fitness fever. Available At: https://daoinsights.com/news/estee-lauder-redefines-double-wear-tapping-into-chinas-fitness-fever/. [Accessed on: 05.01.2024]
Diop, F. and Merunka, D., 2013. African tradition and global
consumer culture: Understanding attachment to traditional dress style in West
Africa. International Business Research, 6(11), p.1.
Doyle, G. and Frank, M.C., 2016, August. Investigating the
sources of linguistic alignment in conversation. In Proceedings of the 54th
Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long
Papers) (pp. 526-536).
Dubois, P., Griffith, R. and O’Connell, M.
2017. The Effects of Banning Advertising in Junk Food Markets. The Review of
Economic Studies, [online] 85(1), pp.396–436. doi:
https://doi.org/10.1093/restud/rdx025.
Duffett, R.G.,
2017. Influence of social media marketing communications on young consumers’
attitudes. Young Consumers, 18(1), pp.19-39.
Edensor, T., 2020.
National identity, popular culture and everyday life. Routledge.
Elbanna, S., Hsieh, L. and Child, J., 2020.
Contextualizing internationalization decision‐making research in SMEs:
Towards an integration of existing studies. European Management Review, 17(2),
pp.573-591.
Else-Quest, N.M.,
Hyde, J.S. and Linn, M.C., 2010. Cross-national patterns of gender differences
in mathematics: a meta-analysis. Psychological bulletin, 136(1),
p.103.
Ermasova, N. 2021. Cross-cultural issues in
business ethics: A review and research agenda. International Journal of
Cross Cultural Management, [online] 21(1), pp.95–121. doi:
https://doi.org/10.1177/1470595821999075.
Farwell, J.P., 2012. Persuasion and power: The art of
strategic communication. Georgetown University Press.
Ghosh, M., 2023. Female Instagram elderly
influencers countering the ageing narratives. Humanities and Social Sciences
Communications, 10(1), pp.1-10.
Gianola, M., Yepes, B.E. and Losin, E.A.R., 2020. Selection
and Characterization of Cultural Priming Stimuli for the Activation of Spanish
and English Cultural Mindsets among Hispanic/Latino Bilinguals in the United
States. Social psychology.
Guetterman, T.C. 2019. Basics of Statistics
for Primary Care Research. Family Medicine and Community Health,
[online] 7(2), p.e000067. doi: https://doi.org/10.1136/fmch-2018-000067.
Gunaratne, A.,
2000. The influence of culture and product consumption purpose on advertising
effectiveness.
Guo, R., Zhang, Y. and Shen, H. 2019.
Psychological significance of Chinese myth of Yi: Signing and symbolizing,
cultural and personal. Culture & Psychology, [online] 26(2),
pp.234–252. doi: https://doi.org/10.1177/1354067x19871198.
Gustiani, S., Ridhwan, M. and Yusri, Y.
2022. The Impact of English on Products Branding in a Non-Speaking English
Area: Customers’ Perception. Edukasi: Jurnal Pendidikan dan Pengajaran,
[online] pp.34–50. doi: https://doi.org/10.19109/ejpp.v9i1.10499.
Han, S.P. and Shavitt, S., 1994. Persuasion and culture:
Advertising appeals in individualistic and collectivistic societies. Journal
of experimental social psychology, 30(4), pp.326-350.
Harms, B., Bijmolt, T.H.A. and Hoekstra,
J.C. 2017. Digital Native Advertising: Practitioner Perspectives and a Research
Agenda. Journal of Interactive Advertising, [online] 17(2), pp.80–91.
doi: https://doi.org/10.1080/15252019.2017.1357513.
Harun, M.H.M., Teo, C.B.C., Hussin, M.H.F. and Nasir, S.,
2014. The influence of culture in creative strategy and execution of
international advertising: A content analysis approach. Procedia-Social and
Behavioral Sciences, 130, pp.419-430.
Hatzithomas, L., Zotos, Y. and Boutsouki, C., 2011. Humor and
cultural values in print advertising: a cross‐cultural study. International
Marketing Review, 28(1), pp.57-80.
Hofstede, G. 1980. Culture’s
consequences International differences in work-related values. Beverly Hills,
CA Sage. - References - Scientific Research Publishing. [online]
www.scirp.org. Available at:
https://www.scirp.org/reference/ReferencesPapers?ReferenceID=671519 [Accessed 1
Jan. 2024].
Hofstede, G.,
1984. Culture's consequences: International differences in work-related
values (Vol. 5). Sage.
Holt, D.B., 2004. How brands become icons: The principles
of cultural branding. harvard business press.
Hornikx, J., Janssen, A. and O’Keefe, D.J., 2023. Cultural
Value Adaptation in Advertising is Effective, But Not Dependable: A
Meta-Analysis of 25 Years of Experimental Research. International Journal of
Business Communication, p.23294884231199088.
Hruska, J. and Maresova, P., 2020. Use of social media
platforms among adults in the United States—behavior on social media. Societies,
10(1), p.27.
Hudders, L., De Jans, S. and De Veirman,
M., 2021. The commercialization of social media stars: a literature review and
conceptual framework on the strategic use of social media influencers. International
Journal of Advertising, 40(3), pp.327-375.
Ibáńez-Sánchez, S., Flavián, M., Casaló,
L.V. and Belanche, D. 2021. Influencers and brands successful collaborations: A
mutual reinforcement to promote products and services on social media. Journal
of Marketing Communications, [online] 28(5), pp.1–18. doi:
https://doi.org/10.1080/13527266.2021.1929410.
Jiang, T., Li, H. and Hou, Y. 2019.
Cultural Differences in Humor Perception, Usage, and Implications. Frontiers
in Psychology, [online] 10(123). doi:
https://doi.org/10.3389/fpsyg.2019.00123.
Kalliny, M. and
Ghanem, S., 2009. The role of the advertising agency in the cultural message
content of advertisements: A comparison of the Middle East and the United
States. Journal of Global Marketing, 22(4), pp.313-328.
Kelly-Holmes, H., 2000. Bier, parfum, kaas: Language fetish
in European advertising. European journal of cultural studies, 3(1),
pp.67-82.
Kozlova, T., 2020, March. Efficiency of business and
intercultural communication: Multilingual advertising discourse. In III
International Scientific Congress Society of Ambient Intelligence 2020 (ISC-SAI
2020) (pp. 272-278). Atlantis Press.
Kürti, L., 2020. “DO YOU WANT TO BE KRAMPUS?” Santa Claus,
globality and locality of Christmas tradition. Hungarian Studies Yearbook,
2(1), pp.123-143.
Lai, E.L.C., 2019. The US–China trade war,
the American public opinions and its effects on China. Economic and
Political Studies, 7(2), pp.169-184.
Leonavičienė, E. and
Burinskienė, A. 2022. Accelerating Cultural Dimensions at International
Companies in the Evidence of Internationalisation. Sustainability,
[online] 14(3), p.1524. Doi: https://doi.org/10.3390/su14031524.
Li, Y.
and Li, J., 2022. The influence of design aesthetics on consumers’ purchase
intention toward cultural and creative products: evidence from the palace
museum in China. Frontiers in Psychology, 13, p.939403.
Liu, F., Cheng, H.
and Li, J., 2009. Consumer responses to sex appeal advertising: a
cross‐cultural study. International marketing review, 26(4/5),
pp.501-520.
Liu, K., Nakata,
K. and Harty, C., 2010. Pervasive informatics: theory, practice and future
directions. Intelligent Buildings International, 2(1), p.5.
Makri, C. and Neely, A. 2021. Grounded
Theory: A Guide for Exploratory Studies in Management Research. International
Journal of Qualitative Methods, [online] 20(1), pp.1–14. doi:
https://doi.org/10.1177/16094069211013654.
Masuda, T. and
Nisbett, R.E., 2001. Attending holistically versus analytically: comparing the
context sensitivity of Japanese and Americans. Journal of personality and
social psychology, 81(5), p.922.
McDonald, R.E., Laverie, D.A. and Manis,
K.T. 2020. The Interplay between Advertising and Society: An Historical
Analysis. Journal of Macromarketing, [online] 41(4), p.027614672096432.
doi: https://doi.org/10.1177/0276146720964324.
Mckinsey 2021. China consumer report
2021 Special edition. [online] mckinsey: www.mckinsey.com. Available at:
https://www.mckinsey.com/~/media/mckinsey/featured%20insights/china/china%20still%20the%20worlds%20growth%20engine%20after%20covid%2019/mckinsey%20china%20consumer%20report%202021.pdf
[Accessed 1 Jan. 2024].
Medhurst, A.,
2007. A national joke: Popular comedy and English cultural identities.
Routledge.
Middleton, K., Turnbull, S. and de Oliveira, M.J., 2020.
Female role portrayals in Brazilian advertising: are outdated cultural
stereotypes preventing change?. International Journal of Advertising, 39(5),
pp.679-698.
Mietra, A.B. and Wibowo, S.A., 2022.
Proposed Integrated Marketing Communication Strategy to Promote Brand Awareness
of Online Learning Portals: Study of MOJADIAPP. COM. Asia Pacific Journal of
Management and Education (APJME), 5(1), pp.108-125.
Mills, D. and Inouye, K., 2021.
Problematizing ‘predatory publishing’: A systematic review of factors shaping
publishing motives, decisions, and experiences. Learned Publishing, 34(2),
pp.89-104.
Nam, H. and Kannan, P.K. 2020. Digital
Environment in Global Markets: Cross-Cultural Implications for Evolving
Customer Journeys. Journal of International Marketing, [online] 28(1),
p.1069031X1989876. Doi: https://doi.org/10.1177/1069031x19898767.
Neto, F., 2016. Gender role Portrayals in Brazilian and
Portuguese television advertisements.
Nickerson, C., Georgiadou, E. and Nandialath, A.M., 2023.
Religious affiliation and religiosity: do Islamic appeals in advertising lead
to higher purchase intentions among Muslim consumers in Dubai?. Journal of
Islamic Marketing, 14(4), pp.1128-1145.
Ogada, P. 2017. How does culture
influence advertising : a content analysis of magazine advertisements.
[online] Semantic Scholar. Available at: https://www.semanticscholar.org/paper/How-does-culture-influence-advertising-%3A-a-content-Ogada/454b417e1393d679d1bc4e365737a6ae35b53a3d
[Accessed 1 Jan. 2024].
Ondish, P., Cohen, D., Lucas, K.W. and Vandello, J., 2019.
The resonance of metaphor: Evidence for Latino preferences for metaphor and
analogy. Personality and Social Psychology Bulletin, 45(11),
pp.1531-1548.
Perić, N. and Jevtović, A. 2022.
Importance of local culture in advertising: Case of Serbia. Bastina,
[online] (56), pp.541–552. doi: https://doi.org/10.5937/bastina32-36823.
Petty, R.E., Cacioppo, J.T. and Schumann,
D. 1983. Central and Peripheral Routes to Advertising Effectiveness: The
Moderating Role of Involvement. Journal of Consumer Research, [online]
10(2), pp.135–146. doi: https://doi.org/10.1086/208954.
Poole, M.A. and
O'Farrell, P.N., 1971. The assumptions of the linear regression model. Transactions
of the Institute of British Geographers, pp.145-158.
Raza, S.H., Mohamad, B. and Kristina, D.
2021. Cross-Cultural Models in International Advertising and Consumer Behavior
Research. [online] doi: https://doi.org/10.2991/assehr.k.210514.021.
Repke, L. and
Dorer, B., 2021. Translate wisely! An evaluation of close and adaptive
translation procedures in an experiment involving questionnaire translation. International
Journal of Sociology, 51(2), pp.135-162.
Retnowati, Y. 2016. CHALLENGES IN CROSS
CULTURAL ADVERTISING. Jurnal Humaniora, [online] 27(3), p.340. doi:
https://doi.org/10.22146/jh.v27i3.10594.
Ruby, M.B., Falk, C.F., Heine, S.J., Villa, C. and
Silberstein, O., 2012. Not all collectivisms are equal: opposing preferences
for ideal affect between East Asians and Mexicans. Emotion, 12(6),
p.1206.
Ruiz, S. and Sicilia, M., 2004. The impact of cognitive
and/or affective processing styles on consumer response to advertising appeals.
Journal of business Research, 57(6), pp.657-664.
Sćtre, A.S. and Ven, A.H.V. de 2021.
Generating Theory by Abduction. Academy of Management Review, [online]
46(4). doi: https://doi.org/10.5465/amr.2019.0233.
Safira, A., 2017.
Perceptions of Islamic advertising held by Indonesian Muslims.
Sanchez, R., 2022. Coca-Cola India Has Created A 'Locked'
Coke To Inspire Coming Together For Diwali. The Dieline. Available at: https://thedieline.com/blog/2022/10/18/coca-cola-india-has-created-a-locked-coke-to-inspire-coming-together-for-diwali (Accessed: 06.01.2024).
Sauce, B. and Matzel, L.D. 2017. Inductive
Reasoning. Encyclopedia of Animal Cognition and Behavior, [online]
pp.1–8. doi: https://doi.org/10.1007/978-3-319-47829-6_1045-1.
Seymour, N., 2018.
Bad environmentalism: Irony and irreverence in the ecological age. U of
Minnesota Press.
Shao, Y., Desmarais, F. and Kay Weaver, C., 2014. Chinese
advertising practitioners’ conceptualisation of gender representation. International
Journal of Advertising, 33(2), pp.329-350.
Steiger, J.H., 1980. Testing pattern hypotheses on
correlation matrices: Alternative statistics and some empirical results. Multivariate
Behavioral Research, 15(3), pp.335-352.
Stewart, C.O., Setlock, L.D. and Fussell, S.R., 2007.
Conversational argumentation in decision making: Chinese and US participants in
face-to-face and instant-messaging interactions. Discourse processes, 44(2),
pp.113-139.
Szmigin, I. and Piacentini, M., 2018. Consumer behaviour.
Oxford University Press.
Tanquary, K., 2020. Cherry blossom season
arrives in Japan. Starbucks Stories Asia. Available at: https://stories.starbucks.com/asia/stories/2020/cherry-blossom-season-arrives-in-japan/ (Accessed:07.01.2024).
Tartaglia, S. and Rollero, C. 2015. Gender
Stereotyping in Newspaper Advertisements. Journal of Cross-Cultural
Psychology, [online] 46(8), pp.1103–1109. doi:
https://doi.org/10.1177/0022022115597068.
Tomasello, M.,
Carpenter, M., Call, J., Behne, T. and Moll, H., 2005. Understanding and
sharing intentions: The origins of cultural cognition. Behavioral and brain
sciences, 28(5), pp.675-691.
Torelli, C.J., Keh, H.T. and Chiu, C.Y., 2023. Cultural
symbolism of brands. In Brands and brand management (pp. 113-132).
Psychology Press.
Torelli, C.J., Özsomer, A., Carvalho, S.W., Keh, H.T. and
Maehle, N., 2012. Brand concepts as representations of human values: do
cultural congruity and compatibility between values matter?. Journal of
marketing, 76(4), pp.92-108.
Tricco, A.C., Lillie, E., Zarin, W., O'Brien, K.K.,
Colquhoun, H., Levac, D., Moher, D., Peters, M.D., Horsley, T., Weeks, L. and
Hempel, S., 2018. PRISMA extension for scoping reviews (PRISMA-ScR): checklist
and explanation. Annals of internal medicine, 169(7), pp.467-473.
Turnbull, S., Howe-Walsh, L. and Boulanouar, A., 2016. The
advertising standardisation debate revisited: Implications of Islamic ethics on
standardisation/localisation of advertising in Middle East Islamic States. Journal
of Islamic Marketing, 7(1), pp.2-14.
Vaddadi, K.M. and Thandava, S., 2019.
Cross-cultural marketing challenges in global environment. International
Journal of Economics and Management Studies, 6(12), pp.74-83.
Valaei, N., Rezaei, S., Ismail, W.K.W. and
Oh, Y.M., 2016. The effect of culture on attitude towards online advertising
and online brands: applying Hofstede's cultural factors to internet marketing. International
Journal of Internet Marketing and Advertising, 10(4), pp.270-301.
Vrontis, D., Makrides, A., Christofi, M.
and Thrassou, A., 2021. Social media influencer marketing: A systematic review,
integrative framework and future research agenda. International Journal of
Consumer Studies, 45(4), pp.617-644.
Wang, X. and Cheng, Z. 2020.
Cross-Sectional Studies: Strengths, Weaknesses, and Recommendations. Chest,
[online] 158(1), pp.65–71. doi: https://doi.org/10.1016/j.chest.2020.03.012.
Yousef, M., Dietrich, T. and Thiele, S.R.
2021. Social Advertising Effectiveness in Driving Action: A Study of Positive,
Negative and Coactive Appeals on Social Media. International Journal of
Environmental Research and Public Health, [online] 18(11), p.5954. doi: https://doi.org/10.3390/ijerph18115954.
Zaltman, G. and
Zaltman, L.H., 2008. Marketing metaphoria: What deep metaphors reveal about
the minds of consumers. Harvard Business Press.
Zhang, S. and Schmitt, B.H. 2001. Creating
Local Brands in Multilingual International Markets. Journal of Marketing
Research, [online] 38(3), pp.313–325. doi:
https://doi.org/10.1509/jmkr.38.3.313.18869.
Zhang, Y. and Aryadoust, V. 2022. A
Systematic Review of the Validity of Questionnaires in Second Language
Research. Education Sciences, [online] 12(10), p.723. doi: https://doi.org/10.3390/educsci12100723.
Zhang, Y. and
Gelb, B.D., 1996. Matching advertising appeals to culture: The influence of
products' use conditions. Journal of advertising, pp.29-46.
Zhang, Y. and Neelankavil, J.P., 1997. The influence of
culture on advertising effectiveness in China and the USA: A
cross‐cultural study. European journal of marketing, 31(2),
pp.134-149.
Zhao, D. and Guan, F. 2023. Chinese
consumers do not always respond to red: The influence of colors on perceived
distance, spaciousness, and purchase intention of Chinese consumers. Frontiers
in Psychology, [online] 13. doi: https://doi.org/10.3389/fpsyg.2022.1028425.
Zúńiga, M.A., 2016. African American consumers' evaluations
of ethnically primed advertisements. Journal of Advertising, 45(1),
pp.94-101.
+1 817-968-5551
+61-488-839-671
+44-7480-542904
4.6
4.72
4.92